Рецензия на «Владей матом!» (Гарбуз Ким)
Ага, в современной российской юморине и сатире тоже много обыгрывают сюжеты, когда иностранцы не понимают (точнее слишком впрямую понимают)наш мат ))) Но апогей - это когда наш совковый водитель орал: (заменяю словом "фиг" то слово - которое сами понимаете) "Нафига дофига нафигачили?! Расфигачивайте нафиг обратно!" ))) СлабО перевести это на какой-нибудь язык? Игорь Горбачевский 24.12.2003 • Заявить о нарушении
Добрый день или вечер, Игорь! Это по английский звучало как мат, а для излагающего марки холодильных машин, это было:
ФАК 1.1- фреоновый агрегат компрессорный производительностью 1100 ккал/час Харьковского завода. и т. д.Спасибо, что прочитали и " рецнули"( выражаюсь почти на новоречии) Гарбуз Ким 24.12.2003 23:02 Заявить о нарушении
И Вам привет, Ким!
Про ФАК 1.1 и иже с ними - спасибо, что объяснили, но я и так понял что это такое еще в тексте рассказа )))) А слово Fuck я даже знаю как пишется ))) Вот ))) Так что смело могу ехать в Америку! Welcome my son Welcome to America! Игорь Горбачевский 25.12.2003 12:59 Заявить о нарушении
Если Вы, Игорь, собираетесь обитать в Нью Йорке, а точнее в Бруклине, а еще точнее в районе "Большого Брайтона", то знание слова "Fuck" Вам "за глаза" хватит. Скажу Вам по секрету, если Вы знаете еще пару фраз, то здесь можете считаться даже "полиглотом". Нет, на Брайтоне по английски тоже иногда разговаривают..иностранцы.
Гарбуз Ким 26.12.2003 22:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
