Рецензия на «Споры о гарри поттере» (Владимир Гурболиков)

В статье, как и в рецензиях,говорится о влиянии ГП на детей. Что само по себе неверно: о детях какого возраста говорится? Полагаю, что восьмилетний ребёнок прочитает ГП как интересную сказку о детях, обладающих волшебными силами.
Подростки же и взрослые обратят внимание на другие проблемы, более существенные - дружба, доверие, твёрдость духа, расизм в конце концов. И сделают действительно правильные выводы. А если кто-то начинает одеваться в чёрное и резать себе руки - что же, я бы обратила внимание на их психику.
И несколько слов о переводе: первую книгу я прочла в сети, под переводом Маши Спивак, и осталась в восторге. К сожалению, её перевод запретили буквально через месяц. Книжные же переводы оставляют желать лучшего, там действительно есть всё то, о чём говорилось ранее - тяжёлый фон и прочее.
Ну что же - всегда есть люди, которые даже в самом хорошем найдут червоточинку, и к этому нужно относиться спокойно.
С уважением,

Флер Де Ла Ви   14.03.2004   •   Заявить о нарушении