Рецензия на «Джордж Оруэлл George Orwell Биография» (Savanna)

Но что интересно. Роман "KEEP THE ASPIDISTRA FLYING " (1936) русские переводчики озаглавили "Да будет фикус". В этом романе изображен молодой человек, который работает в рекламном агенстве, но хочет стать поэтом. Он снимает квартиру в респектабельном районе Лондона, и добропорядочная строгая хозяйка показывает ему его комнату, в которой и находится эта самая аспидастра - цветок в горшке.
В английском кинофильме по мотивам романа показан момент, когда герой нервничает, курит и тушит сигарету об этот цветок, оставляя на нем ожог, а когда заходит хозяйка оправдывается, что цветок страдает от грибка, цветочного особенного грибка.
Потом он все-таки бросает ненавистную работу, и переселяется в глухие лондонские трущобы, где, конечно, не только аспидастры в комнате нет, но и отопления и пр.
В конце романа герой возвращается к прежнему образу жизни, селится в хорошей квартире и покупает в магазинчике этот самый цветок, так как он - символ благополучия и фешенебельности (так говорила ему прежняя хозяйка - "Будете искать жилье и увидите в квартире этот цветок - можете там смело поселиться")

АСПИДИСТРА , род многолетних бесстебельных трав семейства лилейных. 6-8 видов, в горах Юж. и Вост. Азии, Японии. 1 вид часто выращивают в комнатах и оранжереях.

Есть замечательный сайт с переводами текстов Оруэлла:

http://orwell.ru/index_ru

Savanna   08.04.2004   •   Заявить о нарушении