Рецензия на «Джордж Оруэлл George Orwell Биография» (Savanna)
Вы очень полезное дело делаете, Саванна. Когда бы я еще полез искать биографию Оруэлла, а тут в скомпонованном виде - основные вехи... Единственное, что немного резануло, это фраза (как будто из советского учебника) "В годы учебы у Оруэлла появилась стойкая антипатия к английской классовой системе". И еще странное отсутствие логики в сочетании предложений: "Как и его сослуживцы, Оруэлл содержал туземную любовницу. В конце концов, возрастающее недовольство Оруэлла имперским правлением привело к отставке..." С уважением - Михаил Владимирович Титов 30.08.2005 • Заявить о нарушении
Когда переводила, сама посмеялась над этим сочетанием фраз. Что поделаешь - так в оригинале. Надо бы смягчить, что-нибудь непутевое между ними вставить, Вы правы.
С уважением, Марианна Шихарбеева 08.04.2006 11:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
