Рецензия на «О тех, кого любишь. 3. Николоз Бараташвили» (Андрей Можаев)
Три удивительных очерка! Подарок мне к Новому Году по старому стилю! В этом очерке чувствуется Ваша отстранённость. Не знаю, были ли Вы в Грузии, но, основываясь на впечатлениях от статьи, рискну предположить - нет. И всё-таки за фигурой поэта легко возникают и "холмы Грузии", и быт обедневшей семьи. Вы умело вплетаете в жизнеописание стихи поэта, и картина становится объёмной. Простите мне лёгкую улыбку по отношению к стихам. Сразу оговорюсь, что я понимаю и принимаю выражение «…нечеловеческая красота», созданное, возможно переводчиком исключительно ради рифмы. Возможно, по-грузински это звучало бы как красота непостижимая, не знаю. Но я представила, как заклеймили бы поэта в наше рационально-буквальное время! Спасибо Вам огромное за удовольствие узнать о тех, кого любишь! С уважением, Элона Алешкевич 12.01.2006 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элона, и Вам за чудесные, такие содержательные рецензии! Они предлагают размышлять, дают толчок искать и проверять самого себя. Со Старым Вас Новым... Всегда буду ждать в гости.
P.S. Я был только в Абхазии и Аджарии. Но очень много - друзей-грузин. И когда-то увлекался историей Грузии, её литературой, культурными традициями. Ещё раз - со взаимным уважением и благодарностью. Андрей Можаев 12.01.2006 23:08 Заявить о нарушении
Да, Элона! Совсем забыл! Вы упомянули о заинтересовавшей Вас беседе с Лесничим в рецензиях о Бёрнсе. А у нас ведь было своеобразное продолжение. Если Вам интересно - зайдите на его страницу, "ЛЕСНИЧИЙ". Откройте работу "Два портрета", и там, внизу, в рецензиях отыщете продолжение наших дискурсов.
Андрей Можаев 12.01.2006 23:38 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваши тёплые слова по поводу моих рецензий!
Было очень-очень приятно! Ваши же очерки вызвали желание самой попробовать рассказать о своих любимых авторах. Я недавно слышала такой бесподобный обзор удивительной книги белорусского писателя Владимира Короткевича "Хрыстос прызямлиуся у Гародни" - "Христос приземлился в Гродно", что безумно жалею об отсутсвии диктофона в тот момент. Но я всё-таки уговариваю автора словесного критического обзора попробовать записать свои мысли. Посмотрим...Короткевич и именно эта его мало известная книга, которую очень неудачно, на мой взгляд, экранизировали когда-то, достойны быть широко известными. Это очень сильное произведение. К сожалению, не знаю, есть ли русский перевод этой книги. Хотя, как заметил Лесничий, можно спорить, насколько интернациональна поэзия, а на мой взгляд, и литература вообще. Я об этом говорю потому, что у Ваших и у подобных работ, как, например, у Владимира Павлова, очень важная просветительская миссия! Вы рассказываете не только о работах. Вы открываете автора, его человеческие взаимоотношения с другими людьми, его переживания, чувства. Что без сомнения расширяет восприятие творчества писателя или поэта. Спасибо за ссылку, но, увы! Лесничий заблокировал свою страницу. С уважением, Элона Алешкевич 13.01.2006 11:58 Заявить о нарушении
Удачного Вам исполнения задуманного. Когда напишете, дайте знать, пожалуйста. А продолжение с Лесничим можно открыть в моей полосе написанных рецензий. Дойдите до конца этой странички, щелкните на число 31. Откроется следующая. И там за 30 декабря найдёте. И Вам спасибо за внимание.
Андрей Можаев 13.01.2006 12:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
