Рецензия на «У ритуалов» (Алекс Чернова)
Рецензия, возможно, будет немного не "в тему", просто буква "У" навеяла: Николай Ставрогин оконцил жизнь самоубийством, будучи гражаднином кантона Ури, Швейцария. Шкирман Игорь 19.02.2006 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересную ремарку! Есть над чем подумать, поассоциировать и, возможно, включить в цикл!:))
Есть, правда,одно "НО":к сожалению:((, в переводе на английский эта игра звуков иногда теряется; как например, в случае с моим входящим в цикл рассказом-миниатюрой "Waitangi" (Уайтанги). В этом месяце Вайтанги-Уайтанги в руской и английской версиях выходит в одном новозеландском журнале и там даже пришлось сделать примечание: "непереводимая игра звуков". "Так-то вот", как писал Воннегут (Фарс, или Долой одиночество). с уважением заходите еще Алекс Чернова 19.02.2006 04:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
