Рецензия на «Кладбище» (Александр Раков)

Глубокоуважаемый Александр!

Это - не рецензия. Это - просто информация, которую каждый волен оценивать так, как хочет.

То, что по всей бывшей территории ГДР стояли памятники на месте захоронений воинов Советской Армии – не удивительно.
Но то, что я обнаружил в этом плане на территории бывшей Западной Германии – просто поражает.
Было бы время собрать материал, специально объездить все места – получилась бы объёмистая книга. Конечно, обнаруживая такие места, я их минимум фотографирую.
Приведу только два примера.

В части ФРГ, именуемой Восточная Вестфалия-Липпе, в городке Schloss Holte-Stukenbrock во время Второй мировой войны находился концентрационный лагерь (Stalag 326). Среди заключённых этого лагеря были тысячи советских военнопленных и вывезенных из оккупированных территорий молодых лиц обоего пола. От ужасных лагерных условий и изнурительного труда многие из них погибли.
И вот, на месте их захоронений немцы оборудовали не просто братское кладбище, а, прямо сказать, мемориал. Там – смотрю на извлечённые из моего архива фото – памятник с привычными нам ПЯТИКОНЕЧНОЙ ЗВЕЗДОЙ и СЕРПОМ И МОЛОТОМ на её фоне. На этом продолговатом – по форме – памятнике из белого мрамора выбиты слова:
ГРАЖДАНЕ
СОВЕТСКОГО СОЮЗА
УМЕРШИЕ В
ФАШИСТСКОЙ
ГЕРМАНИИ
В 1941-1945 Г. Г.

И огромный памятник сложной формы, на белой конусообразной вершине которого – КРЕСТ. А на карнизе четырёхугольной средней части, сложенной из больших каменных брусков, окружая, словно хороводом, белую вершину – четыре огромные рельефные КРАСНЫЕ ЗВЕЗДЫ. На мраморных плитах золотом выбита следующая надпись (я пытаюсь приблизительно передать величину букв):
ЗДЕСЬ
покоятся
русские солдаты
ЗАМУЧЕННЫЕ
в фашистском
ПЛЕНУ
их 65 000
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТОВАРИЩАМ!
1941-1945

Есть и другие памятники на этом мемориале. С перечислением имён, фамилий захороненных. Есть большое число единичных захоронений. И везде – венки, живые цветы.
Я был на этом мемориале дважды. Один раз, вспоминаю, через несколько дней после Дня Победы. Увидел несколько больших венков с лентами от Посольства Российской Федерации.
Не могу сейчас сказать, когда и кто соорудил этот мемориал, по чьей инициативе. Но, знаю – поддерживает его в таком порядке расположенная рядом Школа полиции земли Северный Рейн-Вестфален.

И ещё об одном захоронении.
Вокруг Рурской области ещё в начале прошлого века были созданы несколько крупных водохранилищ для снабжения водой индустриальных центров. Теперь по берегам этих водохранилищ – великолепные зоны отдыха.
В паснсионе у берега водохранилища Sorpersee я провёл несколько дней. Вечером, прогуливаясь по посёлку, забрёл на небольшое кладбище. Все могилы, как принято, ухожены очень тщательно. Надписи на надгробиях блещут золотом и серебром. Но, на одном из них надпись непривычно блеклая. Подошёл поближе, прочитал. Мгновенно всё стало ясно. И жутко. И как-то, поймите меня правильно, успокоило.
На скромном памятнике немецкими буквами были выбиты абсолютно русские фамилия и женское имя. И – даты жизни: 1924 – 1943.
Под каменной плитой лежала – тут никаких сомнений – угнанная в Германию русская девушка. Её, скорее всего, «распределили» в помощь хозяйству семьи, глава которой воевал. По каким-то причинам она умерла. И была похоронена на том же кладбище, где и предки её хозяев. И поставили ей памятник. И ухаживают за могилой кладбищенские работники, хотя, думаю, никто за это уже не платит. Или – платит местная община. (Для сведения: годовая плата за могилу на немецких кладбищах составляет в среднем 750-800 евро; где – меньше, где – больше. За маленькую могилку – после кремации, соответственно, значительно меньше). Я пытался у владелицы пансиона выяснить историю этого захоронения, но фрау оказалась нездешней по рождению и о событиях шестидесятелетней давности знать не могла.
И – последнее. Почему – успокоило? Да, потому, что я ещё раз убедился: в корне своём немецкая душа – человечна. В этом я мог удостовериться за многие годы жизни здесь не раз. Но в такой форме – впервые.

Ваш,

Согрива   13.05.2008     Заявить о нарушении
На скромном памятнике немецкими буквами...

Лучше написать "латинскими буквами" или "латиницей".

Владимир Бенрат   14.05.2008 00:10   Заявить о нарушении
Возможно бы, и лучше... Хотя не уверен. Это ведь не научная статья.

На латинице надпись выглядела бы несколько иначе (ЛАТИНИЦА — наряду с кириллицей и глаголицей одна из славянских азбук, представляющая применение букв латинского алфавита для начертания славянских звуков).
И выбивавшие эту надпись, скорее всего, не были крупными филологами и имели в виду именно НЕМЕЦКИЕ буквы. Тем более, таковые действительно существуют: http://www.studygerman.ru/online/alphabet/.
А к сути моего отклика это, слава богу, не имеет никакого отношения.

Тем не менее, спасибо за внимание.

Согрива   14.05.2008 22:20   Заявить о нарушении
Вы все-таки имели в виду, вероятно, ГОТИЧЕСКИЙ шрифт, а не немецкие буквы.
Нет букв немецких, нет букв английских, нет букв французских, есть
ЛАТИНСКИЕ буквы.
Выражение "немецкие буквы" - это просторечие. Оно допустимо в речи персонажей, как их характеристика, а в речи автора, тем более автора-полиглота это нонсенс.


Владимир Бенрат   15.05.2008 12:22   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Александр Раков
Перейти к списку рецензий, написанных автором Согрива
Перейти к списку рецензий по разделу за 13.05.2008