Если бы я написала "ватерклозет", то я бы поняла ваши чаяния!

Милла Синиярви   24.05.2008 14:08   Заявить о нарушении

Сходила на вашу страницу. Да, тяжелый случай: у вас какая-то странная привязанность к отхожим местам, это ваше кредо?
Пока не забыла: Александра Коллонтай, находясь в Стокгольме или Гельсингфорсе, а может даже и в Териоках, прятала паспорт одного товарища. У нее находились в этот момент с обыском жандармы. Вдруг явился этот самый товарищ по партии за поддельным документом. Смышленая Саша спрятала паспорт в бачок унитаза. В дверях она беседовала с гостем, рядом находились полицейские и чухонка домработница. Коллонтай разыграла сцену: мол, это явился сантехник посмотреть ватерклозет, который течет. Нужно было как-то сказать в присутствии посторонних, где спрятаны документы. Она перебрала в уме все возможные синонимы: ватерклозет (шпики догадаются), уборная, нужник (Марта поймет). Тогда она со всей большевистской интеллигентностью выдала: «Подите в сральник и сделайте то, зачем пришли!»

Так вот, уважаемый, надеюсь, вы не за этим пришли? Не обижайтесь, ладно?

Просто закончила один перевод!!!
Отдыхаю.

Милла Синиярви   24.05.2008 14:25   Заявить о нарушении