Рецензия на «Основоположники бенгальской прозы. Хумаюн Аджад» (Шурыгин Олег)
А упомянутые Вами бенгальские авторы писали исключительно на родном языке, или в основе их творчества лежат англоязычные произведения? Я вижу что они увлекались духовными темами и наверное их воспринимали как религиозных, а не светских писателей и деятелей. Александр Новоселов 06.12.2008 21:01 • Заявить о нарушении
Это только зарождение бенгальской прозы, поэтому без английских книг тут не обошлось. Ведь сам колледж форта Уильяма (колыбель бенгальской прозы) был основан англичанами. Многие бенгальские писатели в совершенстве владели английским языком, и они также писали на английском свои книги. Иногда можно видеть дубль: бенгали и авторский перевод на английский. Но в конечном итоге бенгальская проза превратилась в великолепное самостоятельное явление мировой культуры,
Олег. Шурыгин Олег 08.12.2008 20:54 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
