Рецензия на «Лучшие литературные очерки и эссе сайта Проза. ру» (Savanna)
Зачем Вам выпрыгивать из своих сапог, Madame? Не могли так кричать мальчишки Скрябину. Потому что "Les" - это для множественного числа. А он, как понятно из вашего повествования, был один - без шляпы. Сергей Карев 12.12.2008 15:58 • Заявить о нарушении
Между прочим, мадемуазель!)))
Французским не владею, поэтому не ручаюсь. Как в книжке "Воспоминаний" было пропечатано, так и перепечатала. А как значит правильно надо написать? Savanna 12.12.2008 16:35 Заявить о нарушении
Они могли вообще без артикля обойтись.
Но, поскольку это - дразнилка, то для ритмичности могли кричать "Un", вместо "Le". То есть вообще КТО-ТО, НЕКТО - без шляпы. Сергей Карев 12.12.2008 16:44 Заявить о нарушении
Скорее всего всё-таки Le, так как Скрябин-то был таким одним)))
Спасибо большое! Savanna 13.12.2008 00:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
