Рецензия на «Шхунат ха-Тиква - из цикла Чрево Тель-Авива» (Шели Шрайман)
Это название привносит национальный элемент и я его (элемент) оценивать не буду. Но с точки зрения назвАной может быть стоило не объяснением снабдить читателя ("..из цикла чрево тель авива"), тем более, что и так становится это ясно, а зацепкой-крючком, приманивающим неизвестного читателя? что-нибудь вроде "Шхунат ха-Тиква. Сила генов." Или "Шхунат ха-Тиква. Суббота и понедельник." Или у Вас там все в циклах такое? Ковырялкин 22.12.2008 00:51 • Заявить о нарушении
В данном случае названия такие простые, потмоу что служат ориентиром - о каком именно районе Тель-Авива идет речь.
Шели Шрайман 22.12.2008 10:09 Заявить о нарушении
все равно, можно идентифицировать район и дополнительными половыми признаками: например, Теплый Стан в Москве славен зданием Мосрентгена. И текст про Теплый Стан можно обозвать как "Теплый Стан Мосрентгена из цикла Части Тела Российской Федерации", пользуясь и Вашей находкой.
Неужели там ничего нет, в Шхунат ха-Тикве... Ковырялкин 22.12.2008 11:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
