Рецензия на «Скукотища! первые шаги в науке- скукотища» (Галина Чеснокова)
Я слышала в России таджикскую речь. Очень понравилось звучание, намного больше чем других среднеазиатских языков, хотя ничего плохого в чей-либо адрес говорить не хочу. Из таджикского, правда, знаю всего одно слово: "Чхели", да и тому научилась от одной ветреной узбечки с таджикскими корнями. )) Знакомая была таджичка - Машхура или Машка, как её все звали, 20 лет. Красивая, умная и страшно стервозная девчонка. Но как красиво она говорила на своём языке!!! Что-то на редкость певучее, притом что она здорово картавила, и на всех трёх языках говорила очень живо, даже как-то пылко. Анжелика Габриелян 06.08.2009 17:18 • Заявить о нарушении
Думаю, что Чхели - это не таджикское. Таджикский язык- это национальный вариант персидского, как и дари, который является афганским вариантом персидского. У таджикского много говоров, потому их трудно понимать всех. Особенно памирцев. На Памире языков и народностей- как на Кавказе, особенно в Дагестане.
Галина Чеснокова 06.08.2009 18:17 Заявить о нарушении
А сам афганский - с каким языком родственен: персидским, арабским или он самостоятелен и ни "к кому" не примыкает?
Анжелика Габриелян 06.08.2009 20:39 Заявить о нарушении
Как такового афганского языка нет, как нет языка американского, дагестанского или еврейского. У афганцев -двуязычие в государстве. Язык дари- близок персидскому (фарси) и таджикскому. Пушту(пашто)- язык иранской группы, но подгруппы западной,грамматическая система совершенно другая, и фонетика, и лексика. Но и в том, и в другом много заимствоаний из персидского и арабского языков. Арабский- семитская группа. Он дал иранским языкам примерно 30 % лексики и письмо . К иранским относится также осетинский с его говорами . А ещё в Афганистане есть узбеки афганские и народ хазара. Хазара- говорят на диалекте иранской группы.Говорят, что они потомки Чингиз-хана. Азербайджанский язык- тюркский, но много заимствоаний из персидского, а также азербайджанцы пользовались, как и турки, арабским письмом. Короче, для неспециалистов разбираться сложно. Спасибо за интерес, Анжелика. Идите ко мне в друзья. В мой мир. Там много интересного.
Галина Чеснокова 06.08.2009 23:10 Заявить о нарушении
Спасибо большое за приглашение, Галина Дмитриевна!)) У меня есть мечта – тянет меня выучить турецкий, персидский и арабский. Но пока это слишком далеко. Пока мне надо «добивать» армянский и английский. Очень основательно и кропотливо, чем по возможности и стараюсь заниматься. Если бы не время….
Я не знала, что у азербайджанцев есть заимстовования из персидского. Хотя в Иране много азербайджанцев, влияния невозможно взаимного избежать. А вообще мне очень нравится звучание арабского и персидского, а ещё грузинского, восточных языков вообще… Но неисключено, что когда я начну выбирать – какой язык после армянского и английского ещё начать изучать, возьму первый же попавшийся диск в магазине. Всё притягательно, по большому счёту с одинаковой силой. И Скандинавия, и славянские страны, всё… Спасибо за ответ. Анжелика Анжелика Габриелян 06.08.2009 23:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
