Рецензия на «***» (Алексей Басурмай)

СССР - страшный и величественный памятник в мировой истории. Всегда отчуждённость, всегда своеобразие, всегда величественность и непостигаемость для ума людей. Логика? К чёрту! Точный расчёт? Всё на авось. И на этом "авосе" Русь веками стоит (с).

Мишель Горде очень интересно описал свои впечатления от посещений страны, канувшей в лету. Я сам то время не застал. Даже если бы и родился в СССР, то не в Москве/Петербурге/Екатеринбурге живу. Я сам из далёкой Якутии (на карте Российской Федерации да~а~альний восток). И это позволяет мне, как почти что стороннему наблюдателю, сказать, что склад характера русского человека мало поменялся. Такие же отчуждённо-холодные, но если пойти навстречу и раскрыть душу (искренность и ещё раз искренность), то всегда поймут и помогут.

Российская Федерация была принята с большим трудом, и с не меньшим трудом удерживается. В Новом Государстве живёт только молодёжь, в то время, как старшее поколение "застряло" в СССР. И это совсем не в плохом смысле. Осуждать и делать прочие противоестественные вещи не только бессмысленно, но и не нужно. (конечно, это всё - очень личное и вероятно весьма ошибочное мнение, но мне так считать удобнее и проще)

Как я понял - это переведённый Алексеем Басурмаем отрывок из книги, официально не Великом и Могучем не выходившей. Было очень интересно читать про взгляд на СССР "со стороны". Творческому переводчику и литературному адаптатору моё (и, надеюсь, наше) уважение за проделанный труд!

Николай Винокуров   28.09.2009 17:38   •   Заявить о нарушении