Рецензия на «Piccolo» (Александр Герасимофф)
Да-а! Эти двое, это тебе не Гильденстерн с Розенкранцем. у них бы и Гамлет *заиграл* )))))) Тоже Фрукт 05.11.2009 18:15 • Заявить о нарушении
"...Гамлет
Это так же легко, как лгать; управляйте этими отверстиями при помощипальцев, дышите в нее ртом, и она заговорит красноречивейшей музыкой. Видите- вот это лады..." (пер. М.Лозинского) "...Гамлет Это так же легко, как лгать; управляйте этими отверстиями при помощи пальцев, дышите в нее ртом, и она заговорит красноречивейшей музыкой. Видите - вот это лады..." (пер. Т.Щепкиной-Куперник) "...Гамлет Это так же просто, как лгать. Перебирайте отверстия пальцами, вдувайте ртом воздух, и из нее польется нежнейшая музыка. Видите, вот клапаны..." (пер. Б.Пастернака) Вам какой перевод ближе? :- ))))))))))))))))))))))))))))) Александр Герасимофф 05.11.2009 20:20 Заявить о нарушении
"...перебирайте отверстия пальцами..." так точнее.)))
И! я ж забыл! Мирзоян, он тоже Гамлет. Как бы сыграл На Саркисовиче Юрьевич? ))) Тоже Фрукт 06.11.2009 09:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
