Рецензия на «Вам перевод, господин Петефи...» (Заза Датишвили)

Высокочтимый монсеньор Заза, Сэр,эфенди, юзбаши,

неисповедимы пути твоих шняг к сэрцу четатиля.

Вот ты возвысил душещипательную акварель из доисторических времен на столб посреди базара. И потянулись, как правоверные по призыву муэдзина, братья-сосайтники (нотабене: без каламбуров, плиз).

Для меня такое количество текства- это многабукаф, ты же знаешь. Но любопытство сгубило кошку: в несколько заходов, с перекурами и дремотой, прочел.

Знаешь, почему тебя так облизывают "рецензенты"?
Конечно, знаешь: за слог. Пишешь, как говоришь ("не говорит, а пишет!" (с))

А теперь по делу: женская проза.

Герои (включая того, от лица которого ведется рассказ) никак не оправдывает своих прозвищ. В рассказчике нет ничего от Адама Казимировича, в Коле - от Михаила Самуэлевича и т.д.

Самозванцы.
Тем не менее, читателей аккуратно "пробивает на ностальгию" - разумеется, только тех, кто пребывал в возрасте героев синхронно с ними.
Ничего тут нет, кроме "фонтаны били голубые и розы красные росли".

Для женской прозы более и не требуется.
А с тебя, эллибаши, спрос побольше.

Низачот.

Будь здоров, дорогой.

Мамонт С   29.11.2009 13:20   •   Заявить о нарушении