Рецензия на «Парадигма качественного секса» (Сербский)
Дорогой мистер Сербский! Я живу в Ирландии и пробую делать переводы литературных произведений на русский язык. Несколько дней назад я нашла здесь прекрасное сообщество русских писателей. Я думаю, что смогу лучше владеть русским и научиться мастерству от писателей и поэтов. Я уже нашла несколько крупных талантов и написала им о своем восторге. Ваше сочинение я прочитала с огромным интересом. Я думаю, что Вы есть именно такой человек, которого я искала, чтобы задать вопрос. Я стесняюсь задать такой вопрос, чтобы не получить насмешки или возмущение от ханжа. Но Вы не кажетесь мне ханжа, и я рискую спрашивать? Что означает выражение "Тема ебли не раскрыта?" Я много встречала эту фразу. Думаю, она не имеет прямой смысл. В тех сочинениях, которым был этот коммент, как раз тема была раскрыта подробно. Наверное, есть переносный смысл, и я очень надеюсь, что Вы разрешите эту загадку. Заранее благодарна! Ваша Portia Langham-Adams Порция Лэнгем-Адамс 15.12.2009 17:44 • Заявить о нарушении
Уважаемая Порция!
Считая себя русским человеком, я не могу назваться знатоком русского языка, настолько он могуч и многогранен. А если сюда добавить мат, жаргонизмы и приколы, то можно просто чокнуться, пытаясь разобраться. Посмотрите на досуге Словарь албанскага языка http://vetas-ua.narod.ru/story/padonak.html и еще Падонковский словарь http://bobryuck.narod.ru/slovar.html Кое-что я там понимаю, но с трудом. Так что извините. А если фразу, упомянутую в вашем вопросе, считать рецензией, то вы, несомненно, правы. Тема не раскрыта, но для грусти нет причины – загляните в раздел «эротика». Вот там затронутая проблема представлена достойно в буквальном смысле обсуждаемого слова. Успеха! Сербский 15.12.2009 18:05 Заявить о нарушении
Дорогой сэр!
Из Вашего ответа я узнала адрес интересных ресурсов о русском языке, моя благодарность не имеет границ! Сакральный смысл выражения остался мне неизвестен. Я имею подозрение, что эта фраза не носит никакой смысл. И является что-то вроде мантра у индуистов. Если говорить безъиносказательно, то Вы, конечно, раскрыли тему. Мой опыт чтения на русских порталах говорит, что в раздел "эротика" обычно помещают бездарное порно для дрочителей-подростков. Настоящая эротика не носит такой ярлык, она может прятаться под лейбл "рассказ", "миниатюра" и другое. Даже "история, политика, философия" - там бывает море секса! Еще раз спасибо! Portia Порция Лэнгем-Адамс 15.12.2009 18:21 Заявить о нарушении
Ваше стремление к знаниям достойно уважения.
А я вот ленив, даже мантру индуистскую не читал. Да что там мантру, Камасутру не читал! Вообще их языка не знаю, поэтому еще ничего не читал. Мне друзья постоянно говорят: «Учи албанский»! А я ленюсь. Так что успехов вам и здоровья! Сербский 15.12.2009 20:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
