Рецензия на «Третья глава из повести - альтернативы о Холмсе» (Ольга Новикова 2)

Восторги я высказал к первым двум главам. А здесь сделаю одно побочное замечание.
Тут действуют и упоминаются барон и баронессы. Так вот, в тексте титулуются они не так, как принято в британской традиции. Если интересно, правила титулования достаточно подробно изложены здесь: http://fantasyclub.ru/forum/index.php?showtopic=1359
Вкратце:

" В повседневной жизни только герцоги и герцогини всегда называются
полным титулом.Герцог представляется как герцог такой-то, в
разговоре к нему следует обращаться "Герцог",
к его жене - "Герцогиня".

Маркизы, графы и виконты, с другой стороны, титулуются
только в официальных случаях. Например, в адресах на конверте, когда
объявляется об их приходе в гостиной, на пригласительных карточках,
указывающих место за столом. В других случаях к ним обращаются словом
"Лорд" и "Леди". В отношении баронов и баронесс тоже используют
обращение "Лорд" и "Леди", но не в документах официального характера."

Алекс Петровский   11.01.2010 04:37   •   Заявить о нарушении