Рецензия на «Немного из Павла Глазового 16» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Да, Танечка, я сначала взяла оригинал, перевела, а потом сравнила с Вашим. У меня, конечно, борщ без сметаны, а без сметаны его не едят. Еще добавляют пампушки с чесноком... Но это уж язык проглотишь!
С улыбкой,
Анна

Вьюжной ночью в домик кто-то ну давай стучать:
- Эй, хозяечка, не пустишь переночевать?
Документы покажу вам. Я боец пехоты.
Мы вчера в поход ходили. Я отстал от роты.
Двое суток я в лесу, сбился я с дороги.
Двое суток я не ел, отморозил ноги.
Из-за двери раздаётся: – Верю вам прекрасно.
Я одна, а вы мужчина. Это ведь опасно.
А солдат стучит зубами: – Что вам опасаться?
Я ж два дня голодный очень. Не начну кусаться.
А за дверью тот же голос: – Да оно-то ясно.
Ночь темна, а вы мужчина. Это мне опасно.
А солдат:– Я ж говорю вам: сбился я с дороги
Двое суток я не ел, отморозил ноги…
Тут открыла дверь хозяйка, просит гостя в хату.
Наливает борщ горячий, подаёт солдату.
Съел солдат борща тарелку и добавку хвалит.
А наелся, разогрелся: – Ну, наверно, хватит.
Ты чудесная хозяйка. Борщ у тебя классный.
Вот теперь я ощущаю: становлюсь опасный.

Анна Дудка   26.03.2010 21:51   •   Заявить о нарушении