Рецензия на «Футболисты» (Александр Парфентьев)
Понравилось! Как я понял, это Ваш перевод? Получилось очень хорошо, смысл написанного автором улавливается отлично. У меня вот к Вам вопрос. Можно ли переводя текст, добавлять какую-нибудь "отсебятину" для красоты звучания, естесственно не угрожая при этом смыслу текста. Клаус есть в переводе на русском? Чувствуется сильный писатель! Может второй Э.М. Ремарк... С уважением, Михаил Аст 19.04.2010 22:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил. Спасибо Вам большое за рецензию. Мне очень нравятся рассказы Даниеля Клауса за их кажущуюся простоту и непосредственность. Я не знаток переводной литературы, поэтому не смогу определенно ответить на Ваш вопрос по поводу издания на русском языке Даниеля Клауса, равно как и других немецких авторов, переводы рассказов которых я выложил на прозе ру. Мне кажется, что "отсебятину" в перевод можно добавлять только на уровне передачи игры слов, на уровне подбора синонимов глаголов, выражающих похожее действие и так далее, но ни как не с целью соавторства. Иначе это уже будет не перевод, а вариация на заданный автором сюжет.
Александр Парфентьев 19.04.2010 23:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
