Оригинальное сравнение про "кальку". Действительно, это так. Я, не владея серьезно языком, попыталась прочесть начало УВ по-английски. Вроде почти все понимаю, однако сравнила с русским переводом - он "богаче" того, что сумела вычитать я. Со "Скарлетт" несколько иначе. Похоже, сам первоисточник оставляет желать лучшего. Есть два книжных варианта переводов - оба ни к черту! Здесь, на Прозе, нашла перводчика, которая тоже взялась за эту работу (пока семь глав) - и я поняла, что виной сам роман. Почти слово в слово, то же самое, чуть-чуть причесано. Дело ведь не только в грамотности перевода, а в нерве, характерах, обоснованности поступков героев. Я, в меру сил, постаралась приблизить все это к УВ.
Сама сейчас начну перечитывать эту вещь "по-хорошему" - у автора не было печатного варианта. Картриджей не напасешься такую длинноту распечатывать. А тут, "на халяву", попала на рекламную акцию одной коммерческой типографии, и мне напечатали в виде приличной книги (в мягкой обложке, зато с картинкой на ней) аж два экземпляра!!! Кстати, Саша, там внизу на моей странице есть ссылка на аудиофайлы, некоторые главы из романа читаю я сама. Кажется, ссылка еще работает.

Татьяна Осипцова   02.06.2010 11:31   Заявить о нарушении