Рецензия на «Вампиров не бывает. Дневник реалистки. главы 4-5» (Анна Рыжая1)
"-Нет, бандиты тоже туда не суются, если так можно назвать парочку наших отморозков." - я бы перекомпоновала это предложение: "Бандиты, если так можно назвать парочку наших отморозков, тоже туда не суются". Так понятнее, к чему что относится... впрочем, на усмотрение автора))) Остальное вроде замечательно. Ника Алова 21.11.2010 03:25 • Заявить о нарушении
Спасибо)))Я стремлюсь к точной передаче разговорной речи.Мне еще предстоить поработать над реью папы Нади, сделать ее более просторечной.
Анна Рыжая1 21.11.2010 11:12 Заявить о нарушении
Для того я иногда ломаю литературный порядок слов,если можно так нзвать.Просто потому что в жизни мы(редко кто)говорит правильными фразами и читать их не всегда близко.
Анна Рыжая1 21.11.2010 11:14 Заявить о нарушении
Ну просто так как раз получается нарочитость этой простоты. Он их называет бандитами, но сам сомневается в уместности такого определения, потому сразу об этом и сообщает. Естественный ход мысли.
Вот сама конструкция: "если так можно назвать" - очень литературна, потому и требует под себя правильности остальной формы. Простой человек скорее добавил бы что-то типа: "хотя, какие там бандиты, так, отморозки наши местные..." Ника Алова 22.11.2010 15:44 Заявить о нарушении
Вот потому я и говорю,что буду править речь папы. А то мне уже раньше говорили,что не помешало бы добавить ему побольше просторечности. Рабочий на заводе все-таки. Стериотип.
Анна Рыжая1 22.11.2010 23:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
