Рецензия на «Сны Юлии и Германа» (Виталий Щербаков)
Виталий, я в процессе все еще! Завораживает роман. Интригует. Перевод суперский просто! Легкий, манящий, оторваться не дающий. В бумажном варианте очень много опечаток, имейте ввиду. К 80 странице я их увидела более 20. Надеюсь, в печать основную в таком виде не пойдет! Ксения Шакурова 15.01.2011 21:21 • Заявить о нарушении
А где же письмо с грифом: "Работа над ошибками?"
Буду признателен, Ксень. Спасибо, Виталий Щербаков 16.01.2011 11:58 Заявить о нарушении
О ё! Вы шутите?:)))) Знала б, что Вы не в курсе- правила бы в процессе чтения. Вчера ночью дочитала. Концовка- просто что-то с чем-то.
В целом понравилось, роиан не затянут, грамотен, по существу. Интрига налицо, расслабится не дает. Ну давайте перечитывать начну и исправлять.... но не прямо сегодня, с Вашего позволения. Там еще есть момент, где герой говорит ЩО. Это улыбнуло очень, зхотя там про лирику речь шла... Я Вам обязятельно на ящик скину все опечатки, недопечатки и пр. Могу по мере поступления. Могу сразу оптом. Как удобнее? Ксения Шакурова 16.01.2011 12:28 Заявить о нарушении
Ксю, удобно, когда всё есть, а форма - придам...
Не торопись... С ожиданием и благодарностью, Виталий Щербаков 16.01.2011 12:37 Заявить о нарушении
Хотела добавить, что перевод блестящий просто.
Не могу сравнить с оригиналом, но даже и не жалко. Ксения Шакурова 16.01.2011 12:45 Заявить о нарушении
Ксю, письма есть даже на pisem.net...
От меня, Виталий Щербаков 19.01.2011 17:05 Заявить о нарушении
Виталий, у нас нереальность на работе творится, я вся в запарках нереальных:))))) Извините за долгое молчание. Чуток разгребусь и с меня подробная рецензия и работа над ошибками:)
Ксения Шакурова 19.01.2011 17:26 Заявить о нарушении
Ладно, волшебница, колдуй...
И фото дома твоего, и красивую Ксю из-под ёлочки... И с Крещением тебя, Виталий Щербаков 19.01.2011 17:49 Заявить о нарушении
Мы переехали...и елку Сонька разобрала. На шарики. Вернее расики. Набила ими полную кастрюлю-и счастлива:)
Ксения Шакурова 19.01.2011 17:51 Заявить о нарушении
Ну и что? Дом есть, хоть и новый. А фото в новогодний период - ни-ни?
С ожиданием, Виталий Щербаков 19.01.2011 18:23 Заявить о нарушении
Бесфотковый Новый Год получился.....Какие мы были.....не пойми какие....:))))) В следующем наверстаем!
Ксения Шакурова 19.01.2011 20:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
