Рецензия на «Cose della vita. Случаи из жизни» (Юлиана Котенко)
Переводы очень удачные как профессионал говорю!!Вы - с итальянским или сами выучили???Особенно прекрасно выбран "РАЗМЕР",что довольно сложно передавать при переводке !!!Э.Долгопольская , переводчик Эстер Долгопольская 03.04.2011 09:28 • Заявить о нарушении
Со всем, что есть, это и курсы и книги и разговорники и изучение по спец. программе, плюс интуиция.
Иногда сложно подобрать подобное слово, понимать понимаешь, а передать не можешь... А еще есть и помощники...с их советами,они помогают, им и спасибо, так что переводить одно удовольствие. Запишу и Вас в помощники, Вы парле Ву Франце?(если я не ошибаюсь?) Знаете есть сайт изучения всяких языков, очень классно и бесплатно! Хотите подскажу, можно учить любой язык причем так удобно! Благодарю Эстер. Юлиана Котенко 03.04.2011 12:34 Заявить о нарушении
У меня есть некий Сайт подобный - я своим даю учить , но считаю, что без ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ( не скажу- Учителя), так вот без ПРЕПОДАВАТЕЛЯ выучить ( это нечто совсем другое , чем просто понимать речь) нельзя никакой язык ...Я учила язык ( французский с 9 лет) , и моя Француженка очень была строгая ...А потом 9 лет в школе , а потом 5 лет в Инязе , а потом 3 года ешё и работала много-много с французами , так что это КАК БЫ родной , а в Ин-те учили (очень серьезно, что помогло и помогает жить!!!) немецкий , испанский и итальянский ...Теперь вот уже 20 лет- иврит...Тут несколько странное обучение , но продолжаю всё время ...С удовольствием помогу , чем могу, в языках, кот. хорошо знаю...Э.Долгопольская
Эстер Долгопольская 03.04.2011 17:50 Заявить о нарушении
Согласна, без преподователя тежеловато.
Но на сайте есть еще и общение с людьми из разных стран. Без практики, что это за изучение? Тут же забудешь. Вот и исправляем ошибки, я их в русском наставляю, они меня в испанском, итальянском или бразильском. Так и оттачиваем языки друг на друге в дружеском общении, можно даже через скайп. :))) Сайт http://www.busuu.com/ru , знаете? Замечательно! Юлиана Котенко 04.04.2011 11:16 Заявить о нарушении
Выше ( Посмотрите!!!) перечислила все!!!Э.Д.
Эстер Долгопольская 04.04.2011 14:59 Заявить о нарушении
Вижу, да.
Молодец, Вы, так много знаете. Как Вам дается иврит? Сложный язык или не очень? Там, слышала нет гласных букв, самим надо догадываться...честно даже не представляю как это без гласных возможно...:))) видимо можно... Юлиана Котенко 04.04.2011 17:41 Заявить о нарушении
Язык СОВСЕМ НЕСЛОЖНЫЙ, но буквы необычные ,пишется всё справа налево и совершенно нет ( почти) синономов. Отсуствие гласных- ерунда , сейчас напишу слово без гласных по-русски , и Вы сразу догадаетесь , что это:
сбк( правда, будут варианты!!!) Так, фамилии Рабин, Рубин , Рыбин, Робин,Ривин, Рывин, Рибин и т.д. - все одна и та же фамилия -רבו Эстер Долгопольская 04.04.2011 20:26 Заявить о нарушении
Желаю Вам успехов в изучении языка, причем такого древнего.
Учите милая Эстер, если что я к Вам за помощью потом буду обращаться. Юлиана Котенко 05.04.2011 13:58 Заявить о нарушении
У нас тут многие знают лучше меня, но я обязательно Вам помогу ...Увидимся в будущем? У нас тут кучка Пишущих на Проза. ру собирается ...Э.Д.
Эстер Долгопольская 05.04.2011 14:08 Заявить о нарушении
Иногда в Тель-Авиве, иногда в Нетании? А ВЫ где УЖЕ? Э.Д.
Эстер Долгопольская 05.04.2011 14:20 Заявить о нарушении
Счастливчики...
Я в Украине живу, Эстер. Хотя у нас с Израилем налажены отношения, теперь без визы, проще въезд и выезд. Но я не была ни разу, только по Инету да телику путешествую. Не настолько я свободна, чтоб так разъезжать...семья, дети, школа, учеба... Юлиана Котенко 05.04.2011 14:28 Заявить о нарушении
Ая думала , Вы хотите приехать пожить тут у нас ...Поэтому и написала...Я ведь уже 20 лет здесь живу , и те , кто собирается тоже...Э.Д.
Эстер Долгопольская 05.04.2011 15:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
