Рецензия на «Балашка» (Джейхун Кулизаде)

Балашка)) Так мило звучит и так многое значит это слово, особенно понятное носителям языка. Потому что никакой перевод не даст всей гаммы чувств , вызываемых этим ласковым словом. Это гораздо больше, чем ребеночек, сыночек, доченька. Но как переведешь чувства? Многие удивляются чадолюбию наших азербайджанских мужчин. Например, в Дагестане, где я живу, это многих удивляет - здесь у мужчин не принято открыто выражать свою любовь даже к детям. Конечно, и здесь, как и везде родители , и в том числе папы любят своих детей, но только в Баку я видела как открыто, красиво и нежно выражается отцовская любовь. Только там могла услышать от сурового на вид мужчины обращение к своему ребенку " папанын гюль баласы", "джаным" " хаятым" и этот перечень слов любви можно долго продолжать. Это правильно. Человек не рождается на свет злым и нехорошим, он становится таким, когда живет без любви. И особенно, когда его не любили в детстве. А потом по жизни выдает ровно столько любви сколько он сам получил ее в детстве, ведь ничто не возникает из ничего. Балашка)) Как много это слово означает. Целую жизнь.. весь смысл и радость жизни человеческой. Как много автор сумел показать в такой короткой миниатюре - и осознание себя отцом, и благодарность судьбе, и радость, и неожиданно пришедшее понимание своих уже пожилых родителей . И эстафету жизни. Так просто и так мудро про жизнь. Спасибо Вам, Джейхун муалим . Прочла. Растрогалась до слез.. Кевряльдим )) Правильно я нашла слово на родном языке? И на душе стало так нежно и приятно, что от избытка чувств позвонила и разбудила среди ночи своего тридцатидвухлетнего балашку , а может и его маленьких балашек только для того, чтобы сказать как я его люблю.

Эльмира Ибрагимова 3   25.05.2011 01:31   •   Заявить о нарушении