Рецензия на «John Lennon. Julia. перевод» (Переводы Песен)
Юлия - это немного необычно для слуха, ведь Битлз пели "Джулия", а имена обычно переводят калькой. Вы же не станете переводить "Martha, my dear" как "Марфа, милочка". Обратите внимание на повтор вместо рифмы "calls me": Julia, Julia, oceanchild, calls me So I sing a song of love, Julia Julia, seashell eyes, windy smile, calls me Хорошо было бы повторить это. Я тоже очень люблю эту песню, попробовала перевести её: http://www.proza.ru/2011/07/01/453 Марина Трапинина 31.08.2011 21:46 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
