Весьма Вам признателен, уважаемая Виктория, за отзыв на одно из близких для меня произведений! Дело в том, что так называемый цикл "шоферских баек и рассказов" списан почти что с натуры: мои братья, ещё задолго до того, как в обиходе появился термин "дальнобойщики" (тогда ещё, их именовали "поливные" /"поливальщик"/), исколесили Кара-Кумы, Кызыл-Кумы и - естественно - плато Усть-Юрт. И в основном, имели дело со степными казахами, лексикон которых изобилует множеством тюрко-язычных выражений, что, по всей вероятности, сопряжено близостью к каракалпакам и хорезмийцам. "Ня у?" - довольно распространенное у них выражение, аналогом которого служит узбекское "Нима бу?". Сам я, однозначно утверждать не рискну, но полностью доверяюсь в этом вопросе своему старшему брату, который очень критически относится к моему творчеству.
Приятно, что не забываете меня, очень тронут, спасибо!
С уважением, -

Голиб Саидов   06.02.2012 15:45   Заявить о нарушении