Рецензия на «Полиглоты» (Владимир Гольдин)

Хочу в Израиль!
Я бы тоже мог иногда быть таким переводчиком, имея некоторый запас языков: помимо русского, английский, разговорный французский, немецкий слабо, но я бы подучил, из славянских отличный польский и белорусский, украинский был когда-то совсем своим, по-словацки и по-чешски вполне могу без словарией обходиться. Ну почему, в самом деле, быть связанным с одним и тем же языком, со слишком привычными лексическими оборотами, почему не испытывать языковые эмоции от понимания того, что казалось непонятным -- и вдруг -- озарилось смыслом: инсайт произошел! И всё озарилось смыслом. А ведь языковая смесь, со всего мира привезенная, с ее акцентами и неправильностями! Тут Израиль, наверно, очень похож на Одессу, в которой я тоже никогда не бывал, о чем тоже жалею.
Выздороведь от какого-то на нужном языке сказанного слова -- это впечатляет. Сюжет рассказа даже просматривается...

Уладзимир Траццякоу   10.04.2012 21:21   •   Заявить о нарушении