If only "most likely", your version is much more sophisticated:-)

How did we manage to stay alive?
Has anyone else noticed that all the 'food' things we did as children, now come with direct warnings
(Line Cook - English edition)

You're lop-sided Sergey,
English is much richer than you imagine:-)
What you call "straining one's (my) guts" is just having fun mixed with kidding,
And there are much more coincidences in both languages, much more than one (you) can imagine:-)
I.e. many thanks for your admonitions, I repudiate your petulant expostulations (Jeorge Mikes, my uncle by the by:-)
Best regards,
Al

Александр Ахманов   13.04.2012 18:35   Заявить о нарушении

Will try:-)
It's so awesome to hear this word-combination "dear boy" being 50...
You know it was not an attempt to immortalize my modest person, it was just an exercise for one of my students... (you could have paid your attention to the addition "specially for Veronika")
She wasn't good at lexics, just decided to help her in such a ridiculous way...
As far as "asshole" is concerned it is spelled together, though the sense doesn't differ much:-)
I inherited English from my Granny, she hadn't spoken Russian to me since I was 5, that's why I don't dive a damn which one to speak or write...
Haven't caught why you should be cross with me, haven't said anything offencive:-)
Чуть-чуть русского, а то целый день только английский, да английский...
Если Вы читали то, что на страничке написано, так там чёрным по белому: Я себя к числу писателей не причисляю:-) (в отличие от большинства здесь обитающих)
И уж, тем более, не претендую на роль мессии в английском языке...
Помню, был у нас один стажер из Old Rectory, Jeoff Eagleson...
Сказал хорошую фразу: Since English became the world one it has lost its charm...
Абсолютно с ним согласен, поэтому и респондент, который native изгалялся как мог, лишь бы бедного Вашего товарища в лужу посадить... Зачем?:-) Мы же можем и русского носителя так же носом, да в салат, благо, филологи... А это ещё смешнее, носитель языка - носителя:-)
Я ко всему спокойно отношусь, ибо Буддист по вероисповеданию, родился и вырос в Индии... Надеюсь, в курсе, какой ТАМ английский:-)
Так что, спасибо на добром слове, Вам успехов, удач, дач, кляч, по желанию калач, с наступающей Пасхой и не болеть:-)

Александр Ахманов   13.04.2012 22:40   Заявить о нарушении

Спасибо. И Вам того же. Indian English? Whew! Weird! Это как fresh shit on stale bread. Ага. Shit instead of sheet, muck instead of mark and many other nice things.
Ещё раз Вам добра, удач, приятного хобби.

Сергей Елисеев   13.04.2012 23:51   Заявить о нарушении

А вообще English (возможно, Вы со мной согласитесь) - это редкое д.... Это без обиды англоговорящим, это констатация факта. Но на роль международного русский подходит гораздо хуже. А точней, СОВСЕМ не подходит со всеми его славянскими братьями. Хотя язык, безусловно, исключительно выразительный (англ. рядом не валялся). Безобразно нерегулярен.

Сергей Елисеев   13.04.2012 23:58   Заявить о нарушении

Yep... bar - bird, tory - thirty, bussy - bushes, and etc. know my stuff with them:-)
Наш бы, конечно, по всем статьям подошел:-)
Взять за основу ненормативный - и обучение займет не больше пары месяцев...
А английски - да, он скуп на эмоции, да и в устной речи тоже...

Александр Ахманов   14.04.2012 00:11   Заявить о нарушении

Я с Вами согласен. Русский - УНИКАЛЬНЕЙШИЙ язык. Исключительно гибок и выразителен. Но чрезычайно нерегулярен, есть элементы бестолковщины. Одолеть его не живя в нём, а тем более с детства практически НЕВОЗМОЖНО. Сегодня слушал речи детей лет пяти - восьми. ВОСХИЩАЛСЯ правильностью падежных и глагольных (и не только окончаний). И пониманием разноформенности. Ведь мы ховорим :"Я ходил" (корень ХОД), но "Она ПОШЛА" (какой тут корень). И дети всем этим хозяйством прерасно оперируют. А взрослые умные иностранцы тут же таких дров наломают - никаким грузовиком не увезёшь. Есть хороший вариант - Эсперанто. Всё чётко. И никому не обидно. И он НЕ претендует на роль "мирового". Но тупые люди (даже лингвисты) отмахиваются от него как от глупой утопии. В Инете много материала на Э (хоть та же Википедия), из уго явствует, что свою роль он выполняет отлично. Типологически он всё-таки тяготеет к славянским языкам, но это не беда. Удивляет, что "искуственный" язык имеет средства выражения, которые и не снились живым языкам. Но люди всё кичатся своим национальным, национальностью бравируют. Иные национальности считают неполноценными (вспомним Адольфа). И даже создают государства по НАЦИОНАЛЬНОМУ признаку (вспомним Израиль). Похоже, что человечество сколько живёт - столько и занимается враждой и глупостью. Хапаньем, ложью, крокодильим эгоизмом.

Сергей Елисеев   14.04.2012 12:27   Заявить о нарушении

English is a bastard language, but it's none of its fault. It's pointless to blame the leopard for its spots.

Сергей Елисеев   14.04.2012 12:29   Заявить о нарушении

It would have been funny if...:-)

Some years ago I spent a lot of time with a young lady who was very proud and conscious of being English. Once she asked me - to my great surprise - whether I would marry her. "No," I replied, "I will not. My mother would never agree to my marrying a foreigner." She looked at me a little surprised and irritated, and retorted: "I, a foreigner? What a silly thing to say. I am English. You are the foreigner. And your mother, too." I did not give in. "In Puna, too?" I asked her. "Everywhere," she declared with determination. "Truth does not depend on geography. What is true in England is also true in India and Hungary, in North Borneo and Venezuela and everywhere."

Still it explains much I guess:-)

Александр Ахманов   14.04.2012 17:10   Заявить о нарушении

Дамочка с приветом. Бывает.

Сергей Елисеев   14.04.2012 17:41   Заявить о нарушении