Рецензия на «Кошке» (Евгений Махоткин)
Уважаемый Евгений, автор написал стихотворение прекрасным верлибром. спасибо! Любовь Царькова 24.05.2012 19:30 • Заявить о нарушении
о, найн, верлибр пришлось привнести
мой слог недостаточно лаконичен для того чтобы можно было переложить то что я тогда прочитал там был такой рваный короткий ритм без рифм, такое ощущение что человек так сильно проникся сюжетом что писал сквозь рыдания и стиль его прыгал от белых стихов до непонятных размеров вобщем было обидно оставлять его таким, показывать оригинал - на мой взгляд как то некрасиво (очень сырой), искать первоисточник - неизвестно - это мог быть и перевод поэтому получилось вот такое переложение в нечто усредненное между верлибром и странным гигзаметром тоже рвано и стремно но хоть так может у кого получится лучше - история-то трогательная Евгений Махоткин 25.05.2012 11:33 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
