Рецензия на «Война тысячи пустынь» (Андрей Катков)

Отличная книга, просто кайф. Глубокий анализ весьма интересных отношений между мексиканцами , индейцами и американцами. Анализ мексиканской истории вообще открывает перспективу вплоть до Порфириата. Так эти северные штаты и мудили всю дорогу, гадя федералам и друг другу. Да и сейчас, судя по рассказам мексиканцев, центральное правительство Мексики мало контролирует ситуацию на Севере. Только теперь там рулят нарко-бароны.
Редко читал что-то подобное. “Everything is illuminated”. Спасибо, Андрей, за перевод.
Однако… Сам перевод… ммм… Блин, неужели на сайте Проза.ру не уважают великий и могучий? Практически каждое предложение в этой замечательной книге приходилось перечитывать дважды, чтобы просто «перевести» с «русского» на русский литературный. Ей богу обидно: постоянные несогласования спряжений глаголов, по лицам и числам портили всё ощущение от прочтения этой выдающейся книги. Почему такой странный перевод? А эти дикие знаки препинания, словно раскиданные шаловливой рукой Остапа Бендера! Их что ради шутки лингвисты придумали?
Такое ощущение, что пользовались хорошим электронным переводчиком, а потом даже не отредактировали. Но, судя по примечаниям, типа «соседи на равнинах-прим моё», книга была прочитана переводчиком.
Да и в других ваших, Андрей, переводах, наблюдал то же самое. Извините, я уважаю Ваш титанический труд, но в чём дело? Все делают ошибки, но когда при прочтении смысл ускользает – нужно подумать о качестве. Пусть и в ущерб количеству. Или я не прав?
С уважением, Антон.

Антон Посторонний   30.05.2012 13:38   •   Заявить о нарушении