Рецензия на «Стоптанi черевики» (Шон Маклех)
Об Ирландии читать стихи на украинском(русинском?) языке - это двойное очарование. Фёдор Киприянович Чернов 09.11.2012 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за понимание и отзыв! Рад что Вам понравилось! Я в своё время изучал разные языки и пытался на разных языках писать. Рад что мои попытки получаются интересными...
Шон Маклех 10.11.2012 21:45 Заявить о нарушении
Вы удивительный, необычайный человек! Если не думать: а вдруг это явление, подобное появлению Оссиана?)
Фёдор Киприянович Чернов 11.11.2012 00:54 Заявить о нарушении
Нынешний мир полон чудес как и во времена древности. То что древние ирландские легенды дошли до нас - это уже чудо. Странно что выдумками люди увлекаются более, чем реальными событиями и произведениями. Мистифицированными произведениями Оссиана увлеклись многие. И в то же время уже известными подлинными сказаниями древних ирландцев мало кто заинтересовался...
Шон Маклех 11.11.2012 17:33 Заявить о нарушении
Вы правы. Русским Вы владеете как родным. А не могли бы что-нибудь сказать на ирландском? (Извините за беспокойство)
Фёдор Киприянович Чернов 12.11.2012 01:41 Заявить о нарушении
Разумеется! Я даже стихи пишу на ирладском языке. Вот например:
Eire! Dreams de mo patrun, La misty Solas, An fhuil mo chroi, Blossom fraoch Agus clod Ina lamh pinched. Я тут отдельные значки надбуквенные пропустил - на этом сайте почему то не все знаки отображаются... Шон Маклех 16.11.2012 17:53 Заявить о нарушении
Интересно. А как перводится, любопытно? С.Соловьёв, кажется,в своё время писал, что русский и шотландский языки схожи. Может быть, и с ирландским тоже.
Фёдор Киприянович Чернов 16.11.2012 20:17 Заявить о нарушении
:-))) Шотладский и ирландский языки - это одно и тоже. Точнее шотландский язык абсолютно совпадает с уладским диалектом ирландского языка. Руский и шотландский схожи тем, что и в славянских и в кельтских языках много мягких согласных - нь, мь, дь, рь и т.д. Их мягкость значима. Кроме того, все индоевропейские языки похожи. А кельские и славянские в особенности. Например "снег" на ирландском языке "снэхте" - похоже. Озеро - "лох" - погоже на славянское "лог" - впадина. И т.д.
Шон Маклех 17.11.2012 19:41 Заявить о нарушении
А этот отрывок можно перевести так:
Ирландия! Мечты моей узор, Свет туманного дня, Кровь моего сердца, Цветок вереска, Комок земли В руке сжатый. Шон Маклех 17.11.2012 19:44 Заявить о нарушении
И вообще - рад с Вами познакомится. Рад, что Вы интересуетесь кельтами и кельской культурой. Или на ирландском языке:
Agus ar aon nos - sasta bualadh leat. Ta se deas go bhfuil suim agat i Ceiltigh agus Ceilteach chultuir. Шон Маклех 17.11.2012 19:50 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Шон, за интересные ответы. Мне тоже приятно наше знакомство.
Фёдор Киприянович Чернов 17.11.2012 23:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
