Рецензия на «Шекспир. Сонет 15» (Таня Фетисова)

На переводы сонетов Вильяма нашего Шекспира поэтессой Татьяной Фетисовой написано немало рецензий, авторы коих, как правило, либо желают продемонстрировать незаурядный культурный уровень и похвальную эрудицию, либо реализуют свой критический талант, настоятельно рекомендуя автору переводов поправить неудачную рифму или поработать над устранением ритмического сбоя... "Почитайте переводы Маршака или Пастернака", - советуют они Т. Фетисовой. Думаю, она их читала. А Вы? Да, признанные переводы наших классиков отвечают всем запросам рядового читателя: полная рифма, ясные ассонансы... Но мощные (и очень современные) образы в переводах Пастернака часто не имеют ничего общего с образностью Шекспира, возраст которой почти пятьсот лет, а национальность совсем не русская... Приходится признать, что Пастернак пишет прекрасные стихи "по мотивам" шекспировских сонетов. Маршак в своих переводах тоже не слишком доверяет читателю, изо всех сил стараясь "осовременить" древнего классика. Задача поэтессы Фетисовой иная: она всеми силами стремится принести нам не только смысл, не только дух сонетов, но и тончайшую, едва ощутимую ткань культуры давнего времени. Неожиданная смена ритма и музыки сонета, неразличимая цезура, вдруг отсутствие рифмы - все это только кажется ошибками, которые так хочется поправить. Фетисова - поэтесса "артхауса", она не следует устоявшимся поэтическим правилам, она их создает. Попробуем же, как это пристало настоящим критикам, судить ее произведения по законам самих произведений. А законы эти не просты и требует от нас особого, трепетного к себе отношения.
А. Сарандук

Алексей Сарандук   11.11.2012 12:06   •   Заявить о нарушении