Рецензия на «Прилагательные - 1 плюс 1 плюс 1 равно 0» (Сабир Сабуров)
Пример 4 проза Хэмингуэя Старик был худ и изможден, затылок его прорезали ГЛУБОКИЕ морщины, а щеки были покрыты КОРИЧНЕВЫМИ пятнами НЕОПАСНОГО КОЖНОГО рака, который вызывают СОЛНЕЧНЫЕ лучи, отраженные гладью ТРОПИЧЕСКОГО моря. В одном предложении 6!!! прилагательных. УЖОС. По шкале редакционных кругов это сколько? Минус 2? Пятна спускались по щекам до самой шеи, на руках виднелись ГЛУБОКИЕ шрамы, прорезанные бечевой, когда он вытаскивал КРУПНУЮ рыбу. Здесь старик Хэм вытягивает на О,5. Повезло. В литинститут им. Горького его бы точно не приняли. А если бы и приняли, то точно научили бы, как правильно писать НАСТОЯЩУЮ прозу, и по каким формулам ее определять. А он так этого и не узнал. Оттого, наверное, и застрелился. Американец. С уважением, Курильский 23.11.2012 18:34 • Заявить о нарушении
Большое спасибо!
Сразу уточню, что эта формула - 1+1+1=0 - относится не к числу прилагательных в одном предложении, а к числу прилагательных, определяющих одно слово. Отдельное спасибо за Хемингуэя. Мне было интересно посмотреть это предложение в оригинале. Там не 1, а 2 предложения. The OLD man was THIN and GAUNT with DEEP wrinkles in the back of his neck. The BROWN blotches of the BENEVOLENT skin cancer the sun brings from its reflection on the TROPIC sea were on his cheeks. Видно, что русский перевод, хоть и в целом хороший, но, ИМХО, несколько корявый, именно из-за неправильной расстановки прилагательных. Честно говоря, в поисках примеров для этой статьи я заглянул тоже в Хемингуэя (а его американцы советуют как самого образцового стилиста современного английского языка) и не нашел там подходящих предложений, где бы не содержалось прилагательных. Но, тем не менее, он так сказал. Сабир Сабуров 23.11.2012 23:11 Заявить о нарушении
Хэма в подлиннике не читал, но догадывался, что перевод дерьмовый. Вы подтвердили мои сомнения. Насчет же его личного мнения о прилагательных думаю, что он, как любой настоящий писатель, любил придумывать правила о том, как писать прозу, чтобы потом эти правила с удовольствием нарушать.
С уважением, Курильский 23.11.2012 23:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
