Рецензия на «27. Хитромудрости и первая практика» (Владимир Теняев)
У нас институтская практика проходила в Интуристе. Всего, конечно, не помню, но я много нового узнал тогда о Москве и кремлевских соборах. И впервые работал с иностранцами. "Хотелось проверить себя", - как Вы точно написали. Хотя вести самолет и болтать по-французски - разные вещи, и я даже знаю, что из них сложнее и ответственнее. Кстати, во время учебы я часто сомневался: что же я за профессию такую дурацкую выбрал - знать иностранные языки. С уважением. Михаил Забелин 06.12.2012 23:11 • Заявить о нарушении
...От мастерства и находчивости переводчиков тоже многое зависит, вплоть до ответственности за международные отношения. Вспомнил анекдот:
"Едут в одном купе русская (Р), француженка (Ф) и американка (А). Француженка немного говорит по-русски, а американка по-французски. Утром американка не обнаружила свои золотые наручные часы. Далее их разговор: А обращается к Ф: - Вы не брали случайно мои часы? Ф к А: - Нет, извините. Спрошу у русской. Ф к Р: - Вы не брали часики у американки? Р к Ф: - Вот ещё, нужны они мне очень! Ф к А: - Ага! Она сказала, что они ей очень нужны! А к ф: - То есть как это так? Это же мои часы! Пусть отдаст их немедленно! Ф к Р: - Она требует, чтобы вы отдали ей часы! Р к ф: - Здравствуйте, я ваша тётя! Ф к А: - Я так поняла, что она ваша близкая родственница! А к Ф: - Но у меня нет никаких родственников из России! Все мои предки родом из Западной Европы. Если ей так понравились мои часы и она не хочет их отдавать, я готова продать их за $500. Ф к Р: - Американка говорит - оставляйте часы себе, но заплатите ей $500. Р к ф: - А хрена ей не дать? Ф к А: - Я не совсем поняла, но вроде у русской нет денег, но она готова расплатиться овощами!" Спасибо, Михаил! Владимир Теняев 07.12.2012 10:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
