Рецензия на «Кто же ты, мытарь?» (Нил Максиня)
Смею добавить, что румынский язык практически не претерпел изменений с начала завоевания Дакии Римлянами., которые на то время пользовались латинским языком. Поэтому в дальнейшем язык даков, траков(а после румын), остался самой близкой не видоизменённой ветвью к мёртвому латинскому языку, поскольку находился в языковом анклаве среди славянских языков и частично на севере - угорском. Так сохранилось и слово "мита", что приобрело в настоящее время смысл - "взятка". Кстати, в румынском языке есть многл славянских слов. Влияние! Кора Журавлёва 07.01.2013 15:28 • Заявить о нарушении
* Кстати, в румынском языке есть многл славянских слов.
Отголосок славянского завоевания Балкан 6-9 веков. Нил Максиня 08.01.2013 23:15 Заявить о нарушении
Кора, Вы что-нибудь слышали о дакийских сантиях будучи в Румынии?
Нил Максиня 08.01.2013 23:17 Заявить о нарушении
Нет, к сожалению. Это я узнала только от Вас, хотя я во многом интересовалась историей руиын с начала времён Дакии. Детально, конечно не изучала, не будучи историком по профессии.
Кора Журавлёва 09.01.2013 02:38 Заявить о нарушении
Кора, знакомы ли Вам слова в текстах сантий?
http://soltdm.com/reviews/transcriere_tbl.htm Нил Максиня 10.01.2013 10:26 Заявить о нарушении
Нил, внимательно просмотрела предложенный лингвистический документ. Вероятно это продолжение какойто работы, объясняющий видоизменение букв, а соответственно и слов в языке. Я нашла только 2-3 слова из современного румынского языка. например - cartus (картуш), именно картуШ, т.к. в рум. языке S читается, как буква С и как Ш, если внизу буквы S есть символ в виде запятой.
Предложенная Вами статья именно такие варианты и рассматривает. Не имея предыдущих статей, я даже не смогу Вам сказать, какая идея руковадствовалась автором для соответствующих лингвистических выкладок. Сожалею, если Вас не удовлетворил мой ответ. С уважениемю Кора Кора Журавлёва 10.01.2013 13:29 Заявить о нарушении
В левой колонке построчная запись с таблиц. В правой - адаптация и разбиение на слова.
Нил Максиня 10.01.2013 14:25 Заявить о нарушении
В готском языке:
mizdo - награда, оплата mota - налог, пошлина, таможня motareis - мытарь, сборщик налогов Нил Максиня 10.01.2013 14:30 Заявить о нарушении
mita - по-румынски - "взятка" и не иначе. Я Вам очень благодарна за Ваше желание подиспутировать со мной на лингвистические темы, но и здесь я далеко не АС! Я по специальности проектировщик-конструктор по гражданскому строительству, все же остальные мои увлечения, это всего лишь хобби.
Кора Журавлёва 10.01.2013 17:57 Заявить о нарушении
Кора, в этой табличке упомянута Ваша Напока в начале н.э.
http://dinarhiveledaciei.wordpress.com/2009/03/24/numerotare/ http://etymology-ru.livejournal.com/403214.html Получается, что Напока существовала еще до римского завоевания, а не была переименована. Нил Максиня 11.01.2013 02:01 Заявить о нарушении
Всё правильно, что Вы предложили прочесть, Но есть ещё кое-что, что хотелабы добавить. Кстати, клуж действительно находится в низине между холмали на высоте примерно 800 м над уровнем моря (трансильванское плато.Вообщ0е история Клужа интересна Эта зона всегда являлась разменной монетой политиков разных стран.
Римская Дакия После завоевания Дакии в начале II века Римской империей, император Траян основал базу римского легиона известную как Напока, которая стала одним из основных центров романизации автохтонного дакийского населения Римской Дакии. Во время Великого переселения народов Напока была разрушена, однако некая аморфная романоязычная культура сохранилась в окрестностях города. В VI—X веках романоязычные валахи интенсивно контактировали с мигрировавшими славянскими племенами, а после XII века ядро романоязычной Дакии (Трансильвания) было надолго покорено венграми. Город получил венгерское название Коложвар (Клуж). Своё историческое римское название клуж-Напока город получил вновь лишь при Чаушеску в 1970-х гг. В средние века регион был завоёван венграми и вошёл в состав Королевства Венгрии. Король Иштван V оказал поддержку трансильванским саксам в создании колонии рядом с руинами римской Напоки. В 1270 году Клуж получил статус города и начал быстро расти. В ХIХ нач. XX веках город превратился в важнейший центр мадьяризации. Доля венгров в нём достигла 81,6% (51.192 чел.) к 1910г. Румынская верхушка подверглась мадьяризации ещё в Средние века, а основная масса сохранившегося в округе румынского населения занимало в нём крайне низкие социальные ступени. В 1918г. город перешёл под Управление Румынии, началась политика румынизации, а румынские венгры оказались в положении национального меньшинства. В 1940—1944гг. город вновь перешёл к Венгрии, в границах так называемой венгерской Северной Трансильвании, в нём вновь начались антирумынские выступления. Доля венгров в нём достигла 85,7% (98.502 чел.) к 1941г. Окончательно румынским город стал после 1945г. Доля венгров в нём значительно сократилась, хотя они по-прежнему остаются основным меньшинством города. Вот примерно такая история города, коротко. С уважением Кора. Кора Журавлёва 11.01.2013 02:37 Заявить о нарушении
Cпасибо, Кора. Вы не могли бы рассказать о реках Тырнава. Как они могли называться в дакийские времена? Может Вы что-нибудь слышали об агафтирсах? http://trueview.livejournal.com/107941.html С уважением.
Нил Максиня 28.06.2013 15:05 Заявить о нарушении
Прочла Вашу ссылку Нил, взятую кем-то из википедии. Я затрудняюсь соглашаться или оспаривать написанное. Могу сказать только то, что знаю я. В этой части статьи... "Недалеко от устья реки Нираж (притока Муреша) вблизи реки Тырнава-Микэ (Малая Тырнава) находится город с символическим названием Акэтэри. В Румынии протекает три реки с названием Тырнава (Тырнава, Большая Тырнава и Малая Тырнава). ... могу согласиться со всем, кроме существования в настоящее время города Акэтэри - такого города нет! За то есть город Тырнэвень на реке Малая Тырнава, который во времена даков был крепостью , соданной римлянами и имел название просто оппидум, т.е. крепость. К сожалению, я не историк и утверждать что-либо точно, я не имею права.
Кора Журавлёва 29.06.2013 11:54 Заявить о нарушении
Этот город переименован, но Яндекс-map его до сих пор показывает.
Нил Максиня 30.06.2013 00:19 Заявить о нарушении
Лично я пользуюсь Google во многом он лучще Яндекса..., что бы там не показывал Яндекс-мап, города такого не существует! Откройте просто карту Румынии и сами в этом убедитесь.
Кора Журавлёва 30.06.2013 01:09 Заявить о нарушении
Спасибо, просветили! Я хоть и жила долго в Румынии, но узнать обо всех населённых мало известных городках и сёлах, я конечно не знала. Также как мне не известны многие городки и на родине.
Только уж очень странное название... Боюсь ошибиться, но оно сильно смахивает на какое-то название переименованное во времена Чаушеску и во имя его... Звучит-то как! "Чеуашу де Кымпие"... При Чаушеску многие румынские города претерпели изменения в названиях... Интересно бы знать, как называлось это поселение до второй мировой войны... Кора Журавлёва 30.06.2013 12:32 Заявить о нарушении
Я вспомнила! Очень давно, ещё при королях Румынии Гогенцолернах, чаушами назывались солдаты-пехотинцы. Наверное отсюда и название - Чауш де кымп, то-ест полевой солдат или пехотинец. И к Чаушеску, хотелось бы верить, отношения не имеет.
Кора Журавлёва 30.06.2013 13:52 Заявить о нарушении
В османской империи Чауши — всадники, выполнявшие функции адъютантов высокопоставленных лиц, гонцов. Во время битв они следили за обстановкой на поле боя. Их кони были одеты в конские доспехи.
Нил Максиня 04.12.2013 17:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
