Здравствуйте, Веселина,
Рад знакомству и с Вами, и с творчеством братислава Либертуса!
Я и сам был поражен встретив такое количество талантливых поэтов в этой маленькой(в сравнении с Россией) чудесной стране. О многих узнал благодаря моему большому другу Георгию Ангелову. Болгарский язык знаком мне с детства-я рос среди греков, болгар... У нас был полный интернационал!). Так получилось, что среди болгар у меня было особенно много друзей.) К сожалению я не настолько знаю этот красивый язык, но наверстываю постепенно упущенное. У болгарского народа богатая история и свой взгляд на мир. Когда я увидел стихи Анжелы, Георгия Ангелова, татяны Любеновой, то сразу подумал: эти стихи обязательно должны дойти до русскоязычного читателя. Много интересных фактов в истории болгарского народа. К сожалению уровень у меня пока еще не тот, чтобы переводить стихи написанные в классическом стиле, как у Ангелова. Но со временем.)
Спасибо за добрые слова!

С уважением,

Влад Ривлин   17.04.2013 10:19   Заявить о нарушении

Я рада, что болгарская культура пробуждает интерес. Если могу быть чем-нибудь полезна, обращайтесь.

Веселина Русинова

Братислав Либертус На Болгарском   17.04.2013 20:19   Заявить о нарушении

Спасибо, непременно. Кстати, Вы знакомы с этим изданием?:
http://literaturensviat.com/

Влад Ривлин   18.04.2013 06:57   Заявить о нарушении

Слышала, но никогда не приходилось к нему обращатся. Но наверно пригодится в будущем.

Братислав Либертус На Болгарском   18.04.2013 21:35   Заявить о нарушении