Рецензия на «Подстра... в парикма... ской» (Галина Заславская)

Да уж, на Руси без мата -- ни небушка, ни хлебушка... Минька классная. А че, правда, такое было? На сайте звездили все подряд? *вспомнила свои "вольности" в рассказах* Мне повезло, что этого не видела.

Представляю себе... "Заставь дурака Богу молиться -- он лоб расшибет"...

Думаю, если это перевести на английский, а потом на русский, а потом опять на инглиш и снова на наш родимый и могучий, могло бы выглядеть как "Любую инициативу при недостатке ума и излишнем рвении можно довести до абсурда".

Помнишь эту игру, предложенную еще в советские времена кем-то в "Вокруг смеха"?

Мол, если русские поговорки перевести на английский, а потом -- уже с английского снова на русский, они станут уже малоузнаваемыми. Уже классика: "Баба с возу -- кобыле легче" превращается в "Леди, покидающая автомобиль, тем самым увеличивает его скорость". А "У семи нянек дитя без глазу" -- в "Чрезмерно опекуемый ребенок часто нуждается в услугах окулиста". И так далее.

Так вот, семь нянек, борющиеся с матом на сайте, лбы и попробивали. Жаль, не себе -- текстам. Зато как с возу спрыгнули, увеличили скорость движения.

Евгения Письменная   19.03.2014 09:59   •   Заявить о нарушении