Рецензия на «Звездные войны. Тимоти Зан. Верность. Глава 1» (Нелли Игнатова)
Добрый вечер.Как бы я написал...вот задачка,ну, наверное где-то так: Звездный разрушитель «Репрессия» беззвучно пронзал черноту космоса, готовясь противостоять силам повстанцев, угрожающим расколоть галактику. Так как в моём понимании беззвучно - не издавать никакого звука, затаиться. А бесшумно - это всё-таки чуть другое. Я не могу четко объяснить, но у меня они вызывают разные ассоциации. И почему пронзал. Ну, наверное -скользить- здесь какая-то романтическая окраска, больше применимо, для меня, опять же, к характеристике движения лебедя, или фигуриста. Опять же, повторюсь- в космосе скользить просто не почему. А вот -пронзал, здесь для меня звучит агрессивный оттенок. Тем более что во второй части предложения, он, корабль,будет отражать атаку. Поединок впереди. И потому как-то так. Но всё это получается у меня интуитивно - сначала подумал чуть, дал задание подкорке,потом написал то, что пришло на ум , и только потом объяснил, почему же это так. И никак не наоборот. Вот где-то так, всё, чем могу. Да, и ещё, коль застрял -а как повстанцы собираются расколоть галактику? Она маленькая, как орех? Или это в смысле чего? Станислав Стаховский 10.06.2013 20:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Стас, за отклик! Меня к Звездным войнам приохотил мой сын, он же и подвИг на написание продолжений и "Хроник", и на переводы. Конечно, я понимаю, что "скользить бесшумно" в космосе нельзя, так было написано у Зана, я решила оставить, посчитав это иносказательным выражением, в том смысле, что он летел, не подавая никаких световых и радиосигналов, чтобы не быть замеченным. В других переводах (не моих) Тимоти Зана, да и некоторых других авторов, пишущих в теме Звездных войн, встречаются подобные нелепости.
Буду ждать Вас в гости, Стас, и сама еще не раз зайду к Вам. До встречи на форуме! Вдохновения и творческих удач! С уважением, Нелли Игнатова 09.06.2013 11:15 Заявить о нарушении
А как быть с предлогом - через? Поясните, пожалуйста. Уже для моего собственного развития.
С уважением, Станислав. Станислав Стаховский 09.06.2013 19:57 Заявить о нарушении
Ну, теперь я думаю, надо было написать не "через", а "сквозь", и потом, он скользил не "через космос", а через "черноту космоса", а чернота можеь быть огромной, как космос, и маленькой, в пределах темной комнаты, или тени планеты... Хотелось написать как можно ближе к тому, что предлагали онлайн-переводчики, так что наверняка в дальнейшем тексте вы найдете еще немало таких "кочек", о которые можно споткнуться.
А как Вы написали бы, Стас? С уважением, Нелли Игнатова 09.06.2013 20:46 Заявить о нарушении
Никаких потом. В самом словосочетание- чернота космоса- в моем понимании, определение -чернота- не может нести такую же смысловую нагрузку, как определения, выраженные прилагательными - маленькая комната- например. Или как в словосочетании -чернота пещеры, пугала и манила-.
У Зана слово -космос-, употреблено в смысле масштабного, огромного пространства. И даже, если Вы и поставили перед ним определяющее слово -чернота, все же - космос - не теряет смысловой доминанты, и остается тем чем и является - масштабным и огромным пространством. У меня нет никаких других знаний русского,чем те, что получил в 8-м классе средней школы города Караганды, и в СГПТУ города Ленинграда. Но у меня были хорошие учителя, и поэтому я пишу, как пишу, объясняюсь, так как умею. Возможно это всё совершенно не так (стилистический разбор, что я сейчас Вам представил), но я так МЫСЛЮ. Конечно же есть примеры, когда -чернота космоса- может обозначать гораздо меньшее явление, но это не в конкретном случае. Станислав Стаховский 11.06.2013 06:09 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Стас. У меня тоже нет филологического образования. Интуитивно мне это словосочетание показалось приемлемым. Теперь вижу, что Ваш вариант лучше.
А раскалывать можно не только орехи... в партиях иногда происходит раскол, в государствах тоже... Во вселенной Звездных войн слово "галактика" иногда понимается как "государство". Нелли Игнатова 11.06.2013 19:27 Заявить о нарушении
Да, да, я знаю, что можно ввести раскол в партии, ну т.п. Но вот думал, может быть это он(Зан) говорит о каком-то новом оружии, я ведь как вы узнали, ровно дышу при упоминании этого поистине уникального произведения,, да и не зная всю историю, по фильмам не составишь правильного мнения о произведении. А попадать в просак, вызывать усмешки... Я очень болезненно реагирую на насмешки в свой адрес, особенно с незнакомыми людьми. Ведь Алекс не просто по иронизировал в мой адрес, он смеялся, оскорблял моих героев, с которыми я сдружился, за эти годы. Три книги(объединенные в роман) я написал за ... три месяца,а работаю над ним вот уже 4 года. Ну я думаю, вам знакомо это чувство, когда вашего "ребенка" пытаются таким вот образом перевоспитать. Сегодня постараюсь начать читать "Экипаж", мне он ближе.Как закончу обязательно выскажу своё мнение, если увижу по моему мнению ляпы-зная, что ошибки, описки, поправите сами, или корректор, когда Вы положите на стол Издателя своё детище. Вы ведь откроете тему "Экипажа? И захотите его издать, правда? Перевод, понятно, тоже стоит того, что бы его проработать и пустить в свет.
Станислав Стаховский 12.06.2013 08:39 Заявить о нарушении
Может быть и писать его с заглавной буквы? Расколоть Галлактику. Тогда будет и другое смысловое восприятие.
Станислав Стаховский 12.06.2013 13:06 Заявить о нарушении
Не знаю, Стас... Я где-то слышала, что Галактика пишется с большой буквы только наша, остальные с маленькой, а эта - вообще далекая-далекая галактика. Возможно, в этом случае надо заменить слово "галактика" на "Галактическая Империя"? Я тут пока ничего не правлю, некогда, доберусь до "Верности" позже.
Нелли Игнатова 12.06.2013 16:36 Заявить о нарушении
А насчет "Экипажа" я не знаю... даже по моему собственному мнению это довольно слабое произведение, там еще работать и работать, чтобы довести до ума. И насчет перевода, надо еще узнать, можно ли на форуме перевод выкладывать, у меня вроде как прав на перевод нету...
Нелли Игнатова 12.06.2013 16:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
