Рецензия на «Окончательное решение вопроса с Will и Shall» (Артем Ферье)
Артем, Вы совершенно правы. Shall - это слово, образованное от древнеанглийского sceal, со значением - должен, обязан. А will, разумеется - мечта, желание. То, что shall употреблялось в первом лице, - видимо, результат обычного для средних веков куртуазного самоуничижения, вроде "вашего покорного слуги". И нынешнее вытеснение его will-ом - примета оголтелой демократизации общества. Разумеется, за наших школьников боялись, как бы они не прослыли грубиянами, вот и учили shall говорить. Спасибо, очень интересно было почитать. Константин Дегтярев 03.07.2013 17:06 • Заявить о нарушении
А для меня вопрос с Will и Shall вообще никогда не был актуальным, потому что я песенки слышал:
"If it takes forever, I will wait for you..." или "What will we do with a drunken sailor..." Можно и ещё, наверное, припомнить. Владимир Декопольцев 04.07.2013 14:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
