Рецензия на «Пассажир» (Александр Лобынцев)
Privet! Pishu latinitzei iz-za problem s kodirovkoi. Miniatyura proizvodit vpechatlenie nekoego mazka. Moya otzenka polozhitelnaya, no tolkom ne oformivsheesya. Tolko nachal chitat, tolko voshel vo vkus, a tut - na tebe, conietz. I esli v seredine ya proniksya fantasticheskim duhom i smyslom, vlozhennym v rasskaz, to konietz, chereschur konkretnyi i prezemlionnyi, sbil menya s tolku i mnogoe perecherknul. "Edinstvennoe, chto imelos v nalichiE" - mne kazhetsya, "nalichiYI". V rasskaze mezhdu slovom i pristavkoi '-to' paru raz propuschen defis: 'ranshe to ya veril', 'rasporyadilsya svoim biletom to?' Krome togo, neponyatno ispolzovanie ukrainizmov. Geroyi ved ne ukrainetz - v protivnom sluchae eto bylo by priemlemo. Vmesto "pozvoltye" napisano "dozvoltye", vmesto "bilet" - "kvyitok". Eto rezanulo mnye sluh, tak kak ya ukrainetz i privyik k rodnoi rechi v privychnom kontekstye, a tut uvidel ee v russkom rasskaze. Stavliu ponravilos. Владислав Лоза 27.07.2013 18:46 • Заявить о нарушении
Привет.
Спасибо за мнение. Слова, которые ты привёл, не только используются в украинской речи. "Дозвольте" ты можешь найти в толковом словаре Ушакова. "Квиток" в словаре Ожегова. Всё это русские слова. Свободно используемые в обиходной речи. Александр Лобынцев 27.07.2013 19:40 Заявить о нарушении
Da, eto ya neprav. Vot seichas poguglil - nado byilo sperva uznat, a potom uzhe govorit. No naschet obihodnogo ispolzovaniya... Lish yedinitzi vidannih guglom rezultatov bili na russkom, da i te - v osnovnom slovari. Nesmotrya na nalichie etih slov v slovaryah, vryad li ne izoschryonnyi v lingvisticheskih tonkostyah chelovek stanet pisat ili govorit "kvitok" i izhe s nim vmesto bolee rasprostranyonnyih analogov.
Владислав Лоза 27.07.2013 21:29 Заявить о нарушении
Я так говорю.
У нас так говорят. А, вообще, слово "квиток" было использовано не в разговорной речи, а в описательной части. Тут уж тем паче допустимо. И это тебе скажет любой филолог. И тут нет иных правил. Александр Лобынцев 27.07.2013 21:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
