Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Сывою - в переводе с украинского - седою. То есть, когда я буду седой, а не с ивою. Удачи. Александр Романов 7 09.11.2013 19:39 • Заявить о нарушении
В словаре синонимов к слову СЕДАЯ - сивая, седоволосая, седоголовая,
белоголовая, убеленная сединами. Оставлю "сивая", мне больше нравится ☺ Тем более и Даль рекомендовал: "СИВЫЙ - по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного." БлагоДарю за прочтение, Татьяна Столяренко-Малярчук 09.11.2013 20:44 Заявить о нарушении
По отношению к женщине синоним СИВАЯ не очень красив. Возможно виноват фразеологизм СИВЫЙ МЕРИН.
Это лично моё мнение не претендующее на истину. Александр Романов 7 09.11.2013 21:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
