Рецензии на произведение «Лина Костенко Между прочим»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Чудесная поэтесса.
Пишет словно дышит.
Спасибо за перевод.
Анна

Анна Эккель   12.11.2013 10:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это точно!
БлагоДарю, Анна!

Татьяна Столяренко-Малярчук   12.11.2013 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

А між іншим, якщо відверто,
то була я дурною і доброю.
Как точно сказано и обо мне и ещё о многих- разные...

Хороший стих и перевод мне очень понравился,

Веруня   11.11.2013 13:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всегда удивляюсь точности и яркости образов у Костенко!
Спасибо, Верочка!

Татьяна Столяренко-Малярчук   12.11.2013 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Танюша, дорогая, и снова как откровение!
"Будьте взаимно красивыми".

Как же точно и тонко выбираешь ты стихи.
Слов нет!
Спасибо!

Татьяна Алейникова   10.11.2013 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это то, что я удалила из дневника, благодаря тебе!
☼

Татьяна Столяренко-Малярчук   10.11.2013 21:22   Заявить о нарушении
Не пугай, перенесла туда, где им и положено быть! Спасибо, дорогая, ты с Анной открыла ля меня этого удивительного поэта.

Татьяна Алейникова   11.11.2013 19:06   Заявить о нарушении
Вот это да..., поблагодарила..., половину слов проглотила,
поспешишь - людей насмешишь! Хорошо, что ты умеешь мысли читать!
БлагоДарю!

Татьяна Столяренко-Малярчук   11.11.2013 20:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Дорогая Таня, какой безумно трудный стих для перевода и как вы с ним блестяще справились! Поздравляю всем сердцем.

Екатерина Домбровская   10.11.2013 16:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Катюша, за добрые слова!
Может, где-то "корявится" перевод, но не так мне хотелось читателей для моего старания, как для Автора оригинала.
Благодарю искренне и кланяюсь Вам за дневниковые записки,

Татьяна Столяренко-Малярчук   10.11.2013 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Привет, Танюша! И спасибо тебе за ноую встречу с Линой К.
Всё отлично, кроме 1 катрена - уж так получается, что несмотря на правомочность слова "сивою" в значении седою, на русском языке оно прочно укоренилось с сивым мерином и сивой кобылой))) Поскольку у тебя заявлен вольный перевод, я бы первый катрен сделала таким:

Если даже я стану седою
и покроется жизнь моя тьмою,
для тебя буду я молодою
для других, может быть, никакою.

А я с "Часовщиком" торчу и застряла. Вот там-то уж точно перевод будет вольным - нет толковых синонимов и ритмика сложная. Да и во мне ритмы сбиты ещё)))

Обнимаю нежно и ккрепко,
твоя Л.

Лариса Бесчастная   10.11.2013 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У тебя классно, но не так, как чувствую я, "сивая" меня не сбивает...
Думаю, что и без моего перевода русскоязычный народ всё прекрасно бы понял, просто понимаю, что не все листают книги Костенко.
И оттолкнувшись от её призыва, иначе смотрели хоть на "прозорейтинг"
Будьте взаимно вежливы,
будьте взаимно красивы,
не оставайтесь прежними,
если были ленивы,
Не оставайтесь прежними,
если кипели ядом,
искореняя надежды
тех, кто был с вами рядом.
И..., и..., и....

Обнимаю и я, с надеждами прочитать продолжение твоего "Вояжа",

Татьяна Столяренко-Малярчук   10.11.2013 13:19   Заявить о нарушении
А я надеюсь написать. Появились преткновения, Танюша, на лету крылья подсекли))) Напишу письмо в ночь. Пока юмореску пишу. Или романс раньше родится - сама не знаю. А вояж в работе и в воспоминаниях пока. Задумка-то "ах", но жизнь приземляет) Но фиг ей! Вот...

Лариса Бесчастная   10.11.2013 15:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Сывою - в переводе с украинского - седою.
То есть, когда я буду седой, а не с ивою.
Удачи.

Александр Романов 7   09.11.2013 19:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В словаре синонимов к слову СЕДАЯ - сивая, седоволосая, седоголовая,
белоголовая, убеленная сединами. Оставлю "сивая", мне больше нравится ☺
Тем более и Даль рекомендовал: "СИВЫЙ - по цвету: темносизый, серый и седой, темный с сединою, с примесью белесоватого, либо пепельного."
БлагоДарю за прочтение,


Татьяна Столяренко-Малярчук   09.11.2013 20:44   Заявить о нарушении
По отношению к женщине синоним СИВАЯ не очень красив. Возможно виноват фразеологизм СИВЫЙ МЕРИН.
Это лично моё мнение не претендующее на истину.

Александр Романов 7   09.11.2013 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Практически дословный перевод. Мне кажется, что украинский язык в этом отношении большой провокатор)

Наталья Галич   09.11.2013 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Практически дословный - не моя заслуга, языки практически родные...
Но для меня полнота чувств всё-таки у Лины!
Спасибо, Наталочка!

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.11.2013 18:48   Заявить о нарушении
Украинский - певучий, музыкальнее, всё же, русского. Вы не знакомы с творчеством Валерия Абрамовича Винарского? У него есть серия четверостиший на русском/украинском. На украинском стихотворения всегда "глаже" и "легче"

Наталья Галич   09.11.2013 19:36   Заявить о нарушении
http://www.vinarskiy.ru/books/obman.html - вот, посмотрите, Танюша. Думаю, что Вы получите удовольствие. ПО два четверостишия на русском и они же - на украинском.

Наталья Галич   09.11.2013 19:45   Заявить о нарушении
Спасибо, Наталочка! Сделала закладочку - понравилось!

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.11.2013 21:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Спасибо за радость
прикосновения к великой поэзии.
С уважением
КАРИН

Карин Гур   09.11.2013 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Думаю, что говоря о Лине, не грех переиначить истину - не оскудеет душа дающая!
С благодарностью за со-прикосновение,

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.11.2013 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко Между прочим» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Очень актуальные стихи. Хоть бы магазинный минимум...

Христина Либенсон   09.11.2013 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна на 100%, Христина, актуальные и в реале и в виртуале...

Татьяна Столяренко-Малярчук   09.11.2013 18:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Татьяна Столяренко-Малярчук