Рецензия на «ОК и О Кейси» (Екатерина Ледокол)
Здравствуйте, Катя. Читал с удовольствием. Языковые формы через историю, - очень впечатляет. Я немного завидую, потому что не хорошо знаю Eng., но пытаюсь. Позвольте к Вам обратиться с просьбой? Ссылка, приведённая ниже - некая проба перевести "наше" на носителя Eng. Хочется узнать получилось или нет, как в языковом так и в эмоциональном плане. Если у Вас будет время и возможность, дайте оценку. Заранее благодарен. Сергей Тимофеев] http://www.proza.ru/2013/09/25/278 Сергей Тимофеев 16.11.2013 02:44 • Заявить о нарушении
Здравствуй Сергей,
Последняя фраза смущает. "Не проси" - означает "не проси помощи", а у вас получается не проси совета, не делай запрос. У американцев просьба о помощи - дать руку помощи. Посоветуйтесь на форумах переводчик или у них же в ЖЖ. Они вам быстрее помогут. Екатерина Ледокол 19.11.2013 14:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
