Рецензия на «Пролог к первой части» (Османхан Аметов)

"Ему казалось, что если бы качающиеся от лёгкого ветерка травинки не щекотили постоянно его нос, то он бы уснул прямо так с открытыми глазами уставившимися вниз с этого, поросшего густым кустарником арчёвого предлесья, взгорка на расположеный внизу крохотный кишлак из четырнадцати глинобитных, разных по размеру и планировке домов обнесённых кое-где относительно невысокими глиняными же дувалами."

Это - первое предложение текста. К нему - особое внимание читателя. А предложение - ужасно. Длиннющее, буксующее, как безнадежно застрявший в грязи автомобиль "москвич". Выход - разбивать на короткие, вменяемые. Плюс сокращать, выкидывать мусор. Выкинуть причастия (долой "ЮЩ" и "ВШ"), выкинуть ненужности - "легкий ветерок" - если "ветерок", так и уже легкий... "Щекотили" заменить на расово верное "щекотали"... Да много работы. Главное - чтобы язык был прост, фразы недлинные, а экзотика типа арчёвых предлесьев подавалась как-нибудь потом, не сразу в лоб неразогретому читателю, а хотя бы пару страниц спустя.
После первичной обработки и отжима получается нечто вроде такого:
"Если бы не травинки, что щекотали его нос, он бы уснул с открытыми глазами. Так ему казалось. С поросшего густым кустарником взгорка он смотрел на крохотный кишлак внизу - четырнадцать разномастных глинобитных домов, местами обнесенных невысокими дувалами."
Что мы тут имеем - а мы имеем краткость, военную краткость. Глаз бежит по строчкам легко, буксовки нигде нет, хочется узнать, что же будет дальше. Не знаю, согласитесь ли с этим...


Степан Демин   16.01.2014 17:10   •   Заявить о нарушении