Ванечка, спасибо) спасибо большое) я ведь чувствую, что вы профессиональный литератор, и потому ваши слова вдвойне радуют) если ошибаюсь на ваш счет, то улыбнитесь маленькой фантазерке…)
Ванечка, а я опять с просьбой!))) если что-нибудь приглядите - присылайте мне еще подстрочники…) мне не пишется, поэтому хочется поработать…)
Ваша Сонечка…)

Соня Никольская   29.03.2014 23:27   Заявить о нарушении

Джорджо Виголо (1894-1983). Поэт "римской школы". Лауреат двух итальянских литературных премий - Вьяреджо (1967, за поэзию) и Багутта (1960, за прозу).

Травинки.

Меня волнуют травинки,
цветы мальвы
наполнившие хмелем воздух, на крышах
церквей, на рёбрах куполов.
Дух дышит, где хочет
но здесь он дышит нежно.
Они меня волнуют потому, что верю,
в этих смиренных растениях
возрождается чья-то нежная душа,
и возможно, надеюсь,
что часть меня
может также продолжиться
в этом свете.

Fili d'erba

Mi commuovono i fili d’erba,
i fiori della malvarosa
spuntati per aria, sui tetti
delle chiese, sul ciglio delle cupole.
Lo spirito soffia dove vuole
ma lì ha dolcemente soffiato.
Mi commuovono perché credo
che in quelle umili piante
rivive qualche anima gentile,
e forse spero
che una parte di me
possa così durare
in questa luce.

*) взято со страницы «Стихи Джорджо Виголо. - Травинки» («Poesia di Giorgio Vigolo - Fili d'erba») на сайте «Современные поэты» («Poeti Moderni»)<http://www.poesie.reportonline.it/poesie-di-giorgio-vigolo/poesia-di-giorgio-vigolo-fili-d-erba.html>

Иван Иранцев   01.04.2014 00:54   Заявить о нарушении

Ванечка вы стали моим добрым ангелом! не даете душе уснуть! что я буду делать без вас? вы ведь не покинете меня? я же понимаю, что вы тоже заняты делами, и все же находите время написать для меня подстрочники. Благодаря вам, отрываю для себя поэтов Италии. Удивительным образом пропустила из перечисленных вами в переписке под "Обними" поэта Эудженио Монтале. Его переводили (может, вы знаете эти переводы?), на всякий случай креплю ссылки http://magazines.russ.ru/inostran/1996/12/montale.html
http://www.vavilon.ru/textonly/issue1/montale.htm

А "Травинки" Джорджо Виголо - просто чудо! и ч'удный подстрочник, даже не знаю, что можно написать после него?..) постараюсь сделать упор на рифму, а так – время покажет…)

Соня Никольская   01.04.2014 13:26   Заявить о нарушении

Разве можно покинуть солнце? Благослови Вас Бог. Подстрочники это хворост, а то, что Вы с ними делаете, настоящее чудо. Спасибо Вам и слава Богу за то, что Вы есть.

На русском с поэзией Монтале я познакомился в переводах Евгения Михайловича Солоновича. Он, безусловно, великий переводчик, но... Например его "Подсолнух" Монтале безупречен во всём, кроме одного, нет страсти оригинала, она потонула во внешней красоте. Отдельное спасибо за ссылки.

Ваш В.

Иван Иранцев   01.04.2014 19:51   Заявить о нарушении

Ванечка, какой вы неутомимый! Еще подстрочники!))) все скопировала, со среды приступлю к работе!)))
Ваня… вы не перехваливаете меня? читаете в оригинале, знакомы с переводами профессиональных поэтов и литераторов… а я самоучка - что Бог дал, пока не отнял; да и мне ли судить о себе? Вы ведь не смеетесь надо мной, правда?

Соня Никольская   01.04.2014 22:10   Заявить о нарушении

К месту вспомнить знаменитый ответ Иосифа Бродского судье Савельевой.) Поэт всегда от Бога, всегда явление. И, да, есть такой феномен в современной отечественной литературе - Соня Никольская. И вот этому явлению радуюсь!

Пожалуйста, не воспринимайте слова мои как похвалу, или, что ещё хуже, насмешку; я не кощунник. Смиритесь, Вы чудо. И творите, творите, творите...

Ваш В.

Иван Иранцев   01.04.2014 23:19   Заявить о нарушении

Спасибо.
Среди профессионалов, вы первый, кто признал во мне талант, остальные так не считают… даже будучи другом двум писателям, меня воспринимают как хорошего вдумчивого читателя, умного человека и т.п.

Соня Никольская   01.04.2014 23:44   Заявить о нарушении