Рецензия на «Забыть» (Олег Шушаков)

Олег, мне очень понравился эта миниатюра или стихотворение в прозе.
Мне очень захотелось перевести это в стихотворную форму. Извините за вольный перевод, это почти экспромт:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Он старался забыть о ней навсегда,
Он старался забыть о покое,
Он опять возвращался к своим облакам,
Где когда-то их было двое...

Он старался унять песнь летних дождей,
Он старался забыть без остатка
Взгляд её золотисто-лучистых глаз,
Где ему было сладко и жарко.

Он старался забыть очертанья снов,
Даже голос её мелодичный,
Просыпаясь, он думал, что так нельзя,
И старался жить жизнью обычной...

Но прогнать насовсем то, что было сном
Не решался, встречаясь лишь взглядом,
С той любимой, которой решил отдать
Все стихи с золотым листопадом.

Все стихи, что он написал о ней,
Восхищаясь божественным станом,
Все стихи свои посвящал Весне,
Дожидаясь ответного взгляда...

Взглядом, кажется, обожгла,
Подарила сиянье рассвета,
Он запомнил лишь шум дождя
И порыв серебристого ветра.

Для него в этой песне вся жизнь
И её каблучков стаккато
Разве можно навек разлюбить,
Что так дорого было когда-то?

*С теплом весны!

Ирина Лепкова   14.04.2014 17:06   •   Заявить о нарушении