Рецензия на «Звёзды просто шарики» (Андрей Столярик)
Забрасываю версию. *** ЗОрачкі – сунІчкамі, што надзьмУты гАзам. З гУмкі рукавІчкі сарвАліся рАзам. У бакІ панЕсліся з рукавІчак пАльчыкі. ЗОркам вЕльмі вЕсела на марОзе тАньчыць. З вадарОдам-гЕліем, у ГерцшпУнга з РАселам усЕ янЫ падзЕлены прЫзнанымі клАсікамі на вялІкіх, дрОбненькіх, маладЫх, гарАчых, і - што зрОбіш - парахнІ, што на прЫзбе плАча. УсЕ янЫ сціскАюцца, з-за чагО і свЕцяць. ПОтым узрывАюцца - з глУпства так шалЕюць. ПОтым знОў злівАюцца з дрОбных парушЫнак. ЗнОўку так з'яўлЯюцца, ПаслЯ ўсІх іспЫтаў. Альжбэта Палачанка 04.06.2014 18:21 • Заявить о нарушении
Опубликовано здесь: http://www.stihi.ru/2014/06/04/3514
http://www.proza.ru/2014/06/04/776 Ляксандра Зпад Барысава 04.06.2014 11:26 Заявить о нарушении
ну мне пока не очень, перевод наверное трудный. и где обещанные ударения?
Андрей Столярик 04.06.2014 15:40 Заявить о нарушении
дословный перевод невозможен, так что можете гордиться, это признак качества высокого. А ударения сейчас будут.
Ляксандра Зпад Барысава 04.06.2014 15:50 Заявить о нарушении
пока ставила ударения, нашла несколько опечаток.
Такая невнимательная я, просто сил нет. Альжбэта Палачанка 04.06.2014 15:58 Заявить о нарушении
Дословные переводы чаще всего получаются безобразными, точнее, всегда они безобразными получаются.
*** И тут я вдуг неожиданно для себя конец переделала, революционно: *** УсЕ янЫ сціскАюцца, свЕцяць, весялЕюць... ПОтым узрывАюцца - з глУства так шалЕюць. ПОтым знОў злівАюцца з дрОбных парушЫнак. Так вось і кружлЯецца ВЕчная катрЫнка... *** катрЫнка - шарманка, от "шарман катрин" Ляксандра Зпад Барысава 04.06.2014 16:13 Заявить о нарушении
ЗОркі бЫццам шАрыкі,
што надзьмУты гАзам. БЫццам з гУмкі вАружкі сарвАліся рАзам. У бакІ панЕсліся з рукавІчак пАльчыкі. ЗОркам вЕльмі вЕсела на марОзе тАньчыць. З вадародам-геліем, у Герцшпунга з Раселам усЕ янЫ падзЕлены прЫзнанымі клАсікамі на вялІкіх, дрОбненькіх, маладЫх, гарАчых, і - што зрОбіш - парахнІ, што на прЫзбе плАча. УсЕ янЫ сціскАюцца, свЕцяць, весялЕюць... ПОтым узрывАюцца - з глУства так шалЕюць. ПОтым зноў злівАюцца з дрОбных парушЫнак. ЗнОўку так з'яўлЯюцца, Яркімі і чЫстымі. Ляксандра Зпад Барысава 05.06.2014 09:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
