Рецензия на «Проговорили приговор» (Геннадий Сарховский)
Народ в веселии всегда везде на всё готов... Геннадий, большая просьба! Не могу точно перевести эти строки: Wie immer seit jahrzehnten bei ihnen bezaubernd (aus dem weissen rossl) Die ganze welt ist himmelblau … Allerherzlichst (подпись) Gewidmet von der igomu und der operettengemeind По-моему, это строки из оперетты "Белая лошадь" - Weissen rossl. Борис Готман 10.09.2014 09:36 • Заявить о нарушении
У меня получилось вот что :
Как всегда уже лет десять при твоей (фамильярно несколько, т.к. слово ihnen с маленькой буквы) очаровательности (из-за светлой масти (может роль исполняла блондинка)). Весь мир голубой От всего сердца Gewidmet (в предельно полных словарях не найдено)в с von der igomu(то же самое) и труппа (общность, коллектив) участвующих в оперетте. Есть слово gewiegt опытный, искусный. Либретто вероятно давнее, язык (с австрийскими модификациями) тоже не стоит на месте. Спасибо за рецензию, всего доброго, Ваш ГС. Геннадий Сарховский 10.09.2014 14:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий! Несколько лет назад в Бад-Ишле я сфотографировал понравившуюся мне необычную мемориальную доску на стене то ли кафе, то ли ресторана. Кроме надписей, там избражен ещё нотный стан с несколькими нотами - наверно, широко известной в Австрии мелодии. Тогда спросить было не у кого, решил, интернет поможет. Ан, нет! Но я, надеюсь, всё же раскопать...
Борис Готман 10.09.2014 14:53 Заявить о нарушении
Борис!
Уточняю перевод второго предложения : "Весь мир – небесной голубизны". Геннадий Сарховский 10.09.2014 20:20 Заявить о нарушении
Перевод последнего пр-я:
Посвящается (кем, чем?) Игому и оперетным сообществом(у нас бы написали коллективом) Игому имя собственное. Геннадий Сарховский 10.09.2014 22:47 Заявить о нарушении
Игому – какое-то общество, связанное с опереттами, возможно любители или спонсоры, одновременно имеющие отношение к Бад-Ишлю.
Геннадий Сарховский 10.09.2014 22:57 Заявить о нарушении
http://www.yelp.com/biz/operettengemeinde-igomu-bad-ischl
Геннадий Сарховский 10.09.2014 23:00 Заявить о нарушении
Да, это какая-то фирма, занимающаяся ещё и спонсорством. Пока ничего толком о ней не узнал.
Борис Готман 10.09.2014 23:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
