Рецензия на «Колосья по серпом... исход источников 2» (Владимир Короткевич)
Немного забавно читать, как к пятилетней девочке обращаются на "вы". Еще можно поверить, что такое было принято у шляхты, но среди крестьян - как-то сомнительно. Хотя автору, конечно, виднее. Мария Пономарева 2 29.10.2014 10:30 • Заявить о нарушении
Ну, где Юрась говорит: "Пойдемте, Янечка, пойдемте, золотце". Тут, согласно логике, надо бы сказать не "пойдемте", а "пойдем". Это еще более странно, если вспомнить, что все они друг к друг к другу и даже к паничу обращаются на "ты", и той же Яньке старший мальчик говорит: "Иди ты", и только один Юрасик:"Пойдемте, золотце". Ладно бы это еще был какой-нибудь посторонний мальчик, который за ней ухаживает, но чтобы родной брат такие антимонии разводил: не поверю.
Мария Пономарева 2 29.10.2014 12:23 Заявить о нарушении
Спасибо, это моя ошибка, как переводчика. исправлю, как только зайду на страницу.
Наверное, завтра. Очень благодарна. Альжбэта Палачанка 29.10.2014 15:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
