Рецензия на «Гений любви» (Ксения Зуден)

Рецензия проста: "Плохой перевод с английского на неродной русский ..."

Авторский текст: ВОПИЕТ американским акцентом, как " Она не любит утро выходного дня, пахнущее неспешным кофе..."

И немного об авторе рецензии: 2014 Юри РЮНТЮ и ПОЭЗИЯ 1981-2012 Ryuntyu , Yuri - Australian writer, poet, playwright and Radio & TV journalist - RYUNTYU Yuri was born in Kizhi, Onega Lake, Karelia, Russia. Following his studies at the Academy of Science, he moved to Sydney (Australia: 1980) and worked, most notably, as a medico-biology scientist: 1981-1991: University of NSW, Sydney University, University of New England (NSW Australia). Yuri Matthew RYUNTYU: 'On November 23, 1991 Rudolf visited me in Armidale (NSW) in Australia and I become granted by his aspiration for my going to St.-Petersburg (Russia) for uncertain number of years. It was only and only one and a most important purpose for us is a practical realization of the Rudolf Nureyev Dream about The Russian Cultural Heritage Preservation. He promised to set financial support for my life and my work from the beginning to the end of our collaborations: 1991-2001'. A prizewinning scholar and academic, he has published a 62 books of literary and cultural criticism, including: 'Australia: 2030', 'The Recipe for the Genius: Roman Victyuk', 'The Requiem for the Foresee: Yuri Lyubimov', 'The Great Surrenders: Ulanova, Nureyev, Dudinskaya, Esambayev, Ayukhanov, Plisetskaya', 'Abreast and Profile of The Imperial Russian Ballet: Vaslav-Vatslaw-Waslow Nijinsky, Pavlova, Karsavina, Kseshinskaya, Ulanova, Nureyev' and 'The Apostolic Silver Age of Russian Culture: Alexandr Blok, Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Osip Mandelstam, Marina Tsvetaeva, Vladimir Mayakovski, Sergey Esenin, Iosif Brodsky'. He has also written for such publication as the World of News, the Book Review, the Theatre Life, the Pravda, the Moscow Evening, the Moscow Pravda, the Megapolis Express and the Evening Club about Poetry, Literature, Theatre, Movies, Religion, History, Music, Opera, Ballet, Politics and Australian Arts, where he is a contributing editor. His literary works and articles are available in English, French, Russian, German, Japanese and Kazakh for readers. Ryuntyu was able to dedicate himself entirely to literature following the success of 'Rudolf Nureyev: Without Make-Up' in Russia, a gloomy satire on sexuality published in 1995: NLA Record ID 119 52 591. Yuri Ryuntyu’s ironic and often disillusioned perception of the state of affairs in Russia during and after the Communist occupation produced a body of work that is still at the forefront of twentieth-century Russian and Australian literature. A most famous: 'The Temptation: Boris Yeltsin', 'On the Way of the Cross: Alexander Solzhenitsyn', 'Idol Russian Culture: Sergey Paradzhanov', 'The Meditation: Bella Akhmadulina and Joseph Brodsky' and 'ROCK IDOL & SUPERSTAR: Freddie Mercury and Rudolf Nureyev: DOCUMENTARY 1938-1993'. Academician YURI RYUNTYU lives in Cairns, Great Barrier Reef, Australia. My 62 Books: The Library of Congress, Anglo-American Acquisitions Division, Washington DC, USA - as well as - The Russian Collections, British Library, London, UK & The Russian Collections and English Collections, NLA: National Library of Australia, Canberra: http://stihi.ru/diary/yuri2005/2008-07-04

Кузнецов Юрий Австралия   11.12.2014 17:23   •   Заявить о нарушении